Mirosława Hałat S
Med Nowozytna. 2001;8(1):145-77.
The author, Sister of Charity and Mother Superior of the Children's Home in Tarnów, describes the attitude of the authorities of the Polish People's Republic towards convent nursing in hospitals. The problem is exemplified by the situation of the Cracow Province of the Order of the Sisters of Charity. Apart from this main theme, Sister Mirosława Hałat says a little about the establishment of the Order and the role it played in Polish hospital care. Before presenting the fundamental problems related to the topic of the article, the author presents numerical data showing the Sisters of Charity's involvement in hospital care between World War I and World War II. This facilitates a comparison of the possibilities of providing hospital care by the Sisters of Charity at a later time. The author also describes the persecutions of the Sister of Charity by German occupiers. Her main reflections are divided into several parts. The period from 1945 to 1949 covers the time when the Sisters of Charity tried to engage actively in the reconstruction of the ruined Polish hospital system. This involved leaving the former Polish eastern borderland and taking up duties in the so-called Regained Territories. The period from 1950 to 1989 describes the conscious, planned and ideologically directed policies of the authorities of the Polish People's Republic to nullify or at least diminish the role of the Sisters of Charity of Polish hospitals. Quoting numerous accounts and documents, the author tries to recreate the atmosphere of those times. She also writes about the Sisters of Charity's preparation for work in hospitals as well as the possibilities of their education after the war. The article presents the Sisters of Charity's activity under very difficult political conditions.
作者是塔尔努夫儿童之家的慈善修女会修女兼院长,她描述了波兰人民共和国当局对修道院在医院护理工作中的态度。克拉科夫省慈善修女会的情况就是这一问题的例证。除了这个主题外,米罗斯瓦娃·哈拉特修女还简要介绍了该修会的创立及其在波兰医院护理中所起的作用。在阐述与文章主题相关的基本问题之前,作者列出了一些数据,展示了一战至二战期间慈善修女会参与医院护理工作的情况。这有助于对比慈善修女会在后期提供医院护理的可能性。作者还描述了德国占领者对慈善修女会修女的迫害。她的主要思考分为几个部分。1945年至1949年这段时期,慈善修女会试图积极参与重建被摧毁的波兰医院体系,这包括离开波兰东部边境地区,到所谓的收复领土上履行职责。1950年至1989年这段时期描述了波兰人民共和国当局有意识、有计划且受意识形态指导的政策,旨在废除或至少削弱慈善修女会在波兰医院中的作用。作者引用了大量的记述和文件,试图重现那个时代的氛围。她还讲述了慈善修女会为医院工作所做的准备以及战后她们接受教育的可能性。文章介绍了慈善修女会在非常艰难的政治条件下的活动。