Suppr超能文献

伊斯兰教与“女性割礼”:1994年9月埃及媒体关于女性生殖器切割的争议

Islam and "female circumcision": the dispute over FGM in the Egyptian press, September 1994.

作者信息

Kedar Mordechai

机构信息

Department of Arabic, Bar-Ilan University, Israel.

出版信息

Med Law. 2002;21(2):403-18.

Abstract

In September 1994, during the United Nations Population Conference in Cairo, CNN broadcast a report about the custom of clitoridectomy in Egypt. The televised report included footage of such a ceremony performed on a ten-year-old Egyptian girl in Cairo a few days earlier. This broadcast revived the public polemics on clitoridectomy in Egypt. Secular newspapers such as al-Wafd and al-Ahali opposed this practice while religious circles used the al-Sha'b newspaper to justify it. The religious argument is based on Islamic tradition although the origin of the practice is admittedly pre-Islamic. This position maintains that the type of clitoridectomy performed involves minimal excision, but in practice it is much more radical. There are voices from within the lslamic camp, mainly those of women, that call for the abolition of this practice, basing this demand on the fact that this act is a minor rather than major principle of Islamic Law. Although the secular educated classes in Egypt tend to avoid this practice, they are a minority. The public argument continues in a low key while in reality thousands of young girls daily undergo this traumatic experience which maims them in body and in soul. Unless there is a sustained public outcry against it, this mutilation is destined to remain part of the Egyptian reality for a long time. This paper discusses the positions of the two sides to the dispute, concentrating mainly on the opinions of the Islamic faction which upholds the continuation of genital mutilation. These opinions are expressed by male Islamic elders while opposing arguments are presented by women who decry this practice.

摘要

1994年9月,在开罗举行联合国人口会议期间,美国有线电视新闻网(CNN)播放了一则关于埃及阴蒂切除习俗的报道。这一电视报道包含了几天前在开罗对一名10岁埃及女孩进行此类仪式的画面。这次播出重新引发了埃及国内关于阴蒂切除的公开论战。世俗报纸如《华夫脱报》和《国民报》反对这种做法,而宗教界则利用《人民报》为其辩护。宗教观点基于伊斯兰传统,尽管这种习俗的起源公认是前伊斯兰时期的。这一立场坚称所施行的阴蒂切除类型只涉及最小程度的切除,但实际上要激进得多。伊斯兰阵营内部,主要是女性的声音,呼吁废除这种做法,其依据是这一行为并非伊斯兰教法的主要而是次要原则。尽管埃及受过世俗教育的阶层倾向于避免这种做法,但他们只是少数。公开争论低调持续着,而实际上每天都有成千上万的年轻女孩遭受这种创伤性经历,这在身体和心灵上都残害了她们。除非公众持续强烈抗议,这种残害注定会在很长一段时间内仍是埃及现实的一部分。本文讨论了争端双方的立场,主要集中在支持继续进行女性生殖器切割的伊斯兰派别的观点上。这些观点由男性伊斯兰长老表达,而反对观点则由谴责这种做法的女性提出。

文献检索

告别复杂PubMed语法,用中文像聊天一样搜索,搜遍4000万医学文献。AI智能推荐,让科研检索更轻松。

立即免费搜索

文件翻译

保留排版,准确专业,支持PDF/Word/PPT等文件格式,支持 12+语言互译。

免费翻译文档

深度研究

AI帮你快速写综述,25分钟生成高质量综述,智能提取关键信息,辅助科研写作。

立即免费体验