Bucker H, Facius R
DFVLR, Institut fur Flugmedizin, Abt. Biophysik, Frankfurt/Main, Federal Republic of Germany.
Life Sci Space Res. 1980;18:125-30. doi: 10.1016/b978-0-08-024436-5.50017-2.
With respect to radiation standards for manned space flight, we wish to address ourselves to the following topics that we consider pertinent for a realistic assessment of the risk to man when exposed to ionizing radiation under space flight conditions: 1) prediction and measurement of the spectra of the physical traits of cosmic radiation as a function of orbital parameters and the mass shielding of the spacecraft; 2) synergistic or antagonistic modification of radiation effects by dynamic flight conditions and by the space environment; 3) production of biological damage becoming manifest only long after exposure, especially to the heavy ions; and 4) demonstration of possibly specific radiobiological mechanisms for the densely ionizing heavy-ion component of the cosmic radiation. Some recent work referring to these topics will be presented and discussed with emphasis on the high LET component of the cosmic radiation.
关于载人航天飞行的辐射标准,我们希望探讨以下几个主题,我们认为这些主题对于在太空飞行条件下暴露于电离辐射时对人类风险的实际评估至关重要:1)作为轨道参数和航天器质量屏蔽函数的宇宙辐射物理特性光谱的预测和测量;2)动态飞行条件和空间环境对辐射效应的协同或拮抗改变;3)仅在暴露后很长时间才显现的生物损伤的产生,尤其是对重离子的损伤;4)证明宇宙辐射中密集电离重离子成分可能存在的特定放射生物学机制。将介绍并讨论最近涉及这些主题的一些工作,重点是宇宙辐射的高传能线密度成分。