Roff Sue Rabbitt
Centre for Medical Education, Dundee University Medical School, Dundee DD2 1LR.
Med Confl Surviv. 2002 Jul-Sep;18(3):311-22. doi: 10.1080/13623690208409638.
Fifty years after the first UK nuclear weapon test at Monte Bello off the north-west coast of Australia in October 1952, this article documents the deliberate and repeated decisions not to provide adequate radiation protection to most of the 40,000 men who participated in the British programme in the 1950s in Australia and Christmas Island, precisely to avoid future liability claims. The evidence lies in the minutes and memoranda of the scientists, doctors and military leaders overseeing these tests. Archival material in the United Kingdom Public Records Office and the National Archives of Australia is, according to senior barristers, sufficient to sustain an allegation of negligence, even by the standards of 50 years ago, against the government of the day and an allegation of cover-up by the current government, faced with potentially huge compensation bills and pension pay-outs for long-term radiation injury to former servicemen. Recent governments have tried to reassure the veterans with epidemiological studies, which are almost inevitably inconclusive. However, pilot studies have now begun on radiobiological tests that may be able to determine whether a particular individual was irradiated significantly 40 or 50 years ago and whether he has subsequently suffered cancers or other ill health because of this radiation burden. The first results from these studies should be available around the time of the fiftieth anniversary of the first UK test.
1952年10月,英国在澳大利亚西北海岸的蒙特贝洛进行了首次核武器试验。五十年后,本文记录了一系列蓄意且反复做出的决定,这些决定致使参与20世纪50年代英国在澳大利亚和圣诞岛项目的4万名人员中的大多数未得到充分的辐射防护,目的恰恰是为了避免未来的责任索赔。证据存在于监督这些试验的科学家、医生和军事领导人的会议记录及备忘录中。据资深大律师称,英国公共档案局和澳大利亚国家档案馆的档案材料足以支持一项指控,即即便按照50年前的标准,当时的政府也存在疏忽之责,而现任政府则面临着可能要为退伍军人长期辐射伤害支付巨额赔偿金和养老金的情况,因此存在掩盖行为。历届政府都试图通过流行病学研究让退伍军人安心,但这些研究几乎不可避免地没有定论。不过,现在已经开始了放射生物学测试的初步研究,这些研究或许能够确定一个特定的人在40或50年前是否受到了大量辐射,以及他随后是否因这种辐射负担而患上癌症或出现其他健康问题。这些研究的首批结果应该会在英国首次试验五十周年左右得出。