Yokozawa Takako, Kim Hyun Young, Cho Eun Ju, Choi Jae Sue, Chung Hae Young
Institute of Natural Medicine, Toyama Medical and Pharmaceutical University, Sugitani, Toyama 930-0194, Japan.
J Agric Food Chem. 2002 Sep 11;50(19):5490-5. doi: 10.1021/jf0202133.
To investigate the effects of isorhamnetin 3,7-di-O-beta-D-glucopyranoside (isorhamnetin diglucoside), a major flavonoid compound of mustard leaf, on oxidative stress due to diabetes mellitus, in vivo and in vitro studies were carried out. Oral administration of isorhamnetin diglucoside (10 or 20 mg/kg of body weight/day for 10 days) to rats with streptozotocin-induced diabetes significantly reduced serum levels of glucose and 5-(hydroxymethyl)furfural (5-HMF), which is glycosylated with hemoglobin and is an indicator of oxidative stress. After intraperitoneal administration, isorhamnetin diglucoside did not show these activities. In addition, after oral administration, the thiobarbituric acid-reactive substance levels of serum, and liver and kidney mitochondria declined significantly compared with the control group in a dose-dependent manner, whereas after intraperitoneal administration these levels fell only slightly. On the basis of the oral and intraperitoneal results, it was hypothesized that isorhamnetin diglucoside was converted to its metabolite in vivo, and its conversion to its aglycone, isorhamnetin, by beta-glucosidase was confirmed; isorhamnetin acted as an antioxidant. Moreover, it was observed that isorhamnetin diglucoside had no effect on the 1,1-diphenyl-2-picrylhydrazyl radical, whereas isorhamnetin showed a potent antioxidant effect in vitro. In addition, intraperitoneal administration of isorhamnetin reduced serum glucose and 5-HMF levels. Furthermore, lipid peroxidation in blood, liver, and kidney associated with diabetes mellitus declined after the administration of isorhamnetin. These results suggest that isorhamnetin diglucoside is metabolized in vivo by intestinal bacteria to isorhamnetin and that isorhamnetin plays an important role as an antioxidant.
为研究芥菜叶中的主要黄酮类化合物异鼠李素3,7 - 二 - O - β - D - 吡喃葡萄糖苷(异鼠李素二糖苷)对糖尿病所致氧化应激的影响,进行了体内和体外研究。给链脲佐菌素诱导的糖尿病大鼠口服异鼠李素二糖苷(10或20毫克/千克体重/天,持续10天),可显著降低血清葡萄糖和5 - (羟甲基)糠醛(5 - HMF)水平,5 - HMF会与血红蛋白糖基化,是氧化应激的一个指标。腹腔注射后,异鼠李素二糖苷未表现出这些活性。此外,口服给药后,血清、肝脏和肾脏线粒体中的硫代巴比妥酸反应物质水平与对照组相比呈剂量依赖性显著下降,而腹腔注射后这些水平仅略有下降。基于口服和腹腔注射的结果,推测异鼠李素二糖苷在体内被转化为其代谢产物,并通过β - 葡萄糖苷酶证实其转化为苷元异鼠李素;异鼠李素起到抗氧化剂的作用。此外,观察到异鼠李素二糖苷对1,1 - 二苯基 - 2 - 苦基肼自由基无影响,而异鼠李素在体外表现出强大的抗氧化作用。另外,腹腔注射异鼠李素可降低血清葡萄糖和5 - HMF水平。此外,给予异鼠李素后,与糖尿病相关的血液、肝脏和肾脏中的脂质过氧化作用下降。这些结果表明,异鼠李素二糖苷在体内被肠道细菌代谢为异鼠李素,且异鼠李素作为抗氧化剂发挥重要作用。