Chung Wonyong, Lee Nami, Rhi Bou-Yong
Chung Wonyong Psychiatric Clinic.
Uisahak. 2006 Dec;15(2):157-87.
In the second report in our series on the historical investigation on the introduction of western psychiatry into Korea, authors deal with the status of psychiatric education during the Japanese forced annexation of Korea. The first lecture on psychiatry in Korea under the title "Mental Diseases" was held in Dae-han-eui-won around 1910. In 1913, the Department of Psychiatry branched off from the Department of Internal Medicine of Chosen-sotoku-fu-iing, the Colonial Governmental Clinic, the successor of Dae-han-eui-won. The chairman, Professor Suiju Sinji; and the Korean assistant Sim Ho-seop administered the psychiatric ward with 35 beds. Since 1913, an Australian missionary psychiatrist, Dr. McLaren began to teach neurology and psychiatry at Severance Union Medical College and established a Department of Psychiatry in 1923. Dr. McLaren was a faithful Christian and open minded toward Oriental religious thought such as in Buddhism and Taoism. He devoted himself to the humanitarian care of mentally ill patients and served there until 1937 when he had to leave the land due to Japanese persecution. His disciple, Dr. Lee Jung Cheol succeeded the chair of the Psychiatric Department of Severance Medical College and served until 1939. In 1916, Keijo (Seoul) Medical College was established and in 1928, Keijo Teikoku Daigaku (Imperial University). From 1929 to 1941, the Department of Neurology and Psychiatry of Keijo Imperial University grew under the chairmanship of Professor Kubo Kioji followed by Professor Watanabe until 1945. Many assistants including a few Koreans were gathered to the Department for training and research. The main textbook used for the psychiatric education for medical students in Korea was on Kraepelinian German Psychiatry translated and edited by Japanese psychiatrists. Lectures and clerkships for Neurology and Psychiatry were allocated generally in the curriculum for senior students for weekly 1-3 hours. Postgraduate professional training for the psychiatrists was carried out according to the tutorial system under the supervision of professors and staff. In regard to a wide range of references discovered in the library of the Department of Neurology and Psychiatry, Keijo Imperial University the trainees seem to have had opportunity to contact with diverse subspecialties of psychiatry and also to exercise specific laboratory examinations in the setting of the German linik". Comparisons of psychiatry in Korea and Japan during Japanese occupation suggest the following conclusions: 1. Extreme discrimination against Korean trainees in their academic careersprobably due to colonial policy. After 35 years of Japanese occupation of Korea only ten Korean neuro-psychiatrists and neurologists were left; 2. Somewhat narrow academic interests of psychiatrists in Korea in research fields focusing on neuropathology and opium addiction etc and the lackness of the interest in social psychiatric issues: for example, the rights of the mentally ill patient or non-restraining care systems as seen in Japanese psychiatry in Japan. 3. Extremely limited number of psychiatry teaching staffs in Korea. For a long time Keijo Imperial University's Department of Neurology and Psychiatry was the only center for training psychiatrists in Korea.
在我们关于西方精神病学引入韩国的历史调查系列的第二篇报告中,作者探讨了日本强迫吞并韩国期间的精神病学教育状况。韩国第一堂以“精神疾病”为题的精神病学讲座于1910年左右在大韩医원举行。1913年,精神病科从朝鲜总督府医院内科分出,朝鲜总督府医院是大韩医원的继承者。主任是辛致周教授,韩国助手심호섭管理着有35张床位的精神病房。自1913年起,澳大利亚传教士精神病学家麦克拉伦博士开始在延世医科大学教授神经学和精神病学,并于1923年设立了精神病学系。麦克拉伦博士是一位虔诚的基督徒,对佛教和道教等东方宗教思想持开放态度。他致力于对精神病患者的人道主义护理,并在那里工作到1937年,因日本的迫害而不得不离开这片土地。他的弟子李정철博士继任延世医科大学精神病学系主任,并任职到1939年。1916年,京城(首尔)医科大学成立,1928年,京城帝国大学成立。1929年至1941年,京城帝国大学神经学和精神病学系在久保喜次郎教授的领导下发展,之后由渡边教授领导,直至1945年。包括一些韩国人在内的许多助手聚集到该系进行培训和研究。韩国医学生精神病学教育的主要教科书是由日本精神病学家翻译和编辑的克雷佩林式德国精神病学。神经学和精神病学的讲座和实习通常在高年级学生的课程中安排,每周1至3小时。精神病医生的研究生专业培训是在教授和工作人员的监督下按照导师制进行的。关于京城帝国大学神经学和精神病学系图书馆中发现的大量参考文献,学员们似乎有机会接触到精神病学各个不同的亚专业,也有机会在德国klinik的环境中进行特定的实验室检查。对日本占领期间韩国和日本精神病学的比较得出以下结论:1. 在学术生涯中对韩国学员的极端歧视,可能是由于殖民政策。日本占领韩国35年后,只剩下10名韩国神经精神病学家和神经学家;2. 韩国精神病学家在研究领域的学术兴趣有些狭窄,侧重于神经病理学和鸦片成瘾等,并且对社会精神病学问题缺乏兴趣,例如日本精神病学中所见的精神病患者权利或非约束性护理系统;3. 韩国精神病学教学人员数量极其有限。很长一段时间里,京城帝国大学神经学和精神病学系是韩国唯一的精神病医生培训中心。