Filgueiras A
AIDS Action. 1992 Jun(17):7.
In Brazil, until 1990, the authorities could legally arrest a child found alone in the streets, and put them in prison-like institutions. Their crime? To be poor, usually black and living on the streets. The Brazilian Center for the Defense of the Rights of Children and Adolescents (SOS Crianca) was set up a few years ago with the aim of changing this legislation. Together with other nongovernment organizations, SOS Crianca drew up new legislation, lobbied politicians and policymakers, and publicized the issue at a new Child and Adolescent Statute, based on the International Declaration of Children's Rights, was made law. Lawyers volunteered their services to SOS Crianca, making sure that young people had access to legal support, so that the new law could be put into practiced. AIDS has added to the difficulties of young people living on the streets. In 1988, using a strategy similar to the one above, SOS Crianca started to work with key organizations and the children themselves, to draw up an HIV prevention strategy for street children. As well as being threatened with violence and police arrest, these children lack a basic human right--access to health care. Public health services in Brazil do not reach the 40% of the population who live in absolute poverty, which includes young people on the streets. Preventing AIDS is seen by SOS Crianca to be just a part of promoting better health and providing overall healthcare. Educational activities will not work if children do not have access to treatment, or to basic needs like food and shelter. SOS Crianca does not employ doctors because it is not the role of nongovernment organizations to take over the state's responsibility to provide basic health care. But how can the public clinics, staffed with underpaid professionals and lacking basic equipment meet the needs of street children? Meetings were organized with different health professionals, involving those most sensitive to the problem in setting up a referral system. Little by little we made progress. One day a doctor would make the appointment timetable more flexible, and the next a nurse would come to help develop counselling sessions. This support has helped to change the attitude of other health professionals towards these young people. Now a child on the streets can be told: "Go to this hospital, and you will be well treated." Our street educators try to give the children themselves an awareness of their right to use public health care facilities. The educators work every night on the streets, giving advice and counselling and assessing the children's health problems. In the mornings and afternoons the educators go with them to the clinics or follow up with other types of referrals. SOS Crianca also has an ongoing prenatal care program for girls and an STD diagnosis, counselling and treatment program, which includes HIV/AIDS. How many young people does SOS Crianca reach? The answer is not only to do with the numbers seeking health care, but also how many clinic doors are open to them. More and more young people, not just those living on the streets where SOS Crianca works, but others in poor communities, are using the service. It is called "Health Maloca," because the children call their makeshift homes--shelters made of cardboard and newspaper--"malocas." The name also symbolizes that these young people need to find their own ways of taking more control over their bodies and lives.
在巴西,直到1990年,当局仍可合法逮捕那些被发现在街头流浪的儿童,并将他们关进类似监狱的机构。他们的罪行是什么?是贫穷,通常是黑人且流落街头。巴西儿童与青少年权利保护中心(SOS儿童会)几年前成立,旨在改变这一立法。SOS儿童会与其他非政府组织共同起草新立法,游说政客和政策制定者,并宣传该问题。基于《国际儿童权利宣言》的一项新的《儿童与青少年法规》成为法律。律师们自愿为SOS儿童会提供服务,确保年轻人能够获得法律支持,以便新法律得以实施。艾滋病增加了街头流浪青少年的困难。1988年,SOS儿童会采用与上述类似的策略,开始与关键组织及儿童自身合作,为流浪儿童制定一项预防艾滋病的策略。除了面临暴力威胁和被警方逮捕外,这些儿童还缺乏一项基本人权——获得医疗保健的权利。巴西的公共卫生服务无法覆盖40%生活在绝对贫困中的人口,其中包括街头流浪的年轻人。SOS儿童会认为预防艾滋病只是促进更好的健康和提供全面医疗保健的一部分。如果儿童无法获得治疗,或者无法满足诸如食物和住所等基本需求,教育活动将毫无作用。SOS儿童会不雇佣医生,因为非政府组织没有接管国家提供基本医疗保健的责任。但是,那些配备低薪专业人员且缺乏基本设备的公共诊所如何能满足流浪儿童的需求呢?于是组织了与不同卫生专业人员的会议,让那些对该问题最敏感的人员参与建立转诊系统。我们逐渐取得了进展。一天,一位医生会让预约时间表更灵活,第二天,一位护士会来协助开展咨询服务。这种支持有助于改变其他卫生专业人员对这些年轻人的态度。现在,流浪儿童会被告知:“去这家医院,你会得到良好的治疗。”我们的街头教育工作者试图让儿童自身意识到他们有权使用公共卫生保健设施。教育工作者每晚都在街头工作,提供建议和咨询,并评估儿童的健康问题。上午和下午,教育工作者会陪他们去诊所或跟进其他类型的转诊。SOS儿童会还为女孩们开展了一项持续的产前护理项目以及一个性传播疾病诊断、咨询和治疗项目,其中包括艾滋病毒/艾滋病。SOS儿童会帮助了多少年轻人?答案不仅关乎寻求医疗保健的人数,还关乎有多少诊所向他们敞开大门。越来越多的年轻人,不仅是SOS儿童会工作地区街头流浪的那些,还有贫困社区的其他年轻人,都在使用这项服务。它被称为“健康玛洛卡”,因为孩子们把他们用纸板和报纸搭建的临时住所——避难所——叫做“玛洛卡”。这个名字也象征着这些年轻人需要找到自己的方式,更多地掌控自己的身体和生活。