Reprod Freedom News. 1994 Jul 22;3(14):2.
In a ruling issued on July 18 (1994), the US District Court for the Western District of Michigan found that the state's near ban on abortion coverage under Medicaid violates federal law because it is more restrictive than the current version of the federal Hyde Amendment. Chief Judge Benjamin F. Gibson ordered Michigan to cover abortions in cases of rape and incest, even though a 1988 law adopted by a voter initiative and upheld in 1992 by the state Supreme Court prohibits public funding except in cases of life endangerment. Last October, Congress approved the fiscal year 1994 Medicaid budget and slightly expanded abortion coverage to include funding for abortions in cases of rape and incest, as well as life endangerment. Summit Medical Center v. Smith, a CRLP lawsuit that was consolidated with Planned Parenthood v. Engler, was the second case this year in which a federal court ruled on state obligations under current Medicaid law. In early May, in a similar CRLP case, US District Court Judge Edward Nottingham enjoined enforcement of an amendment to the Colorado Constitution on the same grounds (see RFN III/9). On June 1, a trial court judge ordered Montana to comply with the Hyde Amendment in an CRLP suit; a federal district court in Montana came to the same conclusion on June 20 in a case filed by Planned Parenthood. CRLP suits in federal court against states for non-compliance are still pending in Arkansas, Louisiana, North Dakota, Oklahoma, and Pennsylvania.
1994年7月18日,美国密歇根西区联邦地区法院做出一项裁决,认定该州近乎禁止医疗补助计划涵盖堕胎服务的做法违反了联邦法律,因为这一规定比现行版本的联邦海德修正案更为严格。首席法官本杰明·F·吉布森下令密歇根州为强奸和乱伦导致的怀孕提供堕胎服务,尽管1988年一项由选民倡议通过并于1992年经该州最高法院维持的法律禁止公共资金用于堕胎,除非危及生命。去年10月,国会批准了1994财年的医疗补助预算,并略微扩大了堕胎服务的覆盖范围,将强奸、乱伦及危及生命情况下的堕胎资金纳入其中。“峰会医疗中心诉史密斯案”(CRLP提起的一起诉讼,后与“计划生育联盟诉恩格勒案”合并)是今年联邦法院就现行医疗补助法规定的州义务做出裁决的第二起案件。5月初,在CRLP提起的一起类似案件中,美国地区法院法官爱德华·诺丁汉姆以同样理由禁止执行科罗拉多州宪法的一项修正案(见《生殖自由新闻》第三卷/9期)。6月1日,一名初审法院法官在CRLP提起的一起诉讼中命令蒙大拿州遵守海德修正案;6月20日,蒙大拿州的一个联邦地区法院在计划生育联盟提起的一起案件中得出了相同结论。CRLP在联邦法院针对一些州不遵守规定提起的诉讼在阿肯色州、路易斯安那州、北达科他州、俄克拉何马州和宾夕法尼亚州仍未审结。