Annu Rev Popul Law. 1988;15:186.
This Order sets forth programs of assistance containing the following categories of aid: 1) aid for elderly emigrants who are Spanish or in the process of recovering Spanish citizenship and are ill and incapable of working; 2) aid to cover the extraordinary costs related to emigration or the return of Spanish emigrant workers and their families who are in a state of need; 3) aid to facilitate the integration into the workplace of returned Spanish emigrants who are unemployed; 4) aid for emigrant centers, associations, and federations helping Spanish emigrants; 5) aid to organizations to improve the assistance and hospital and cultural activities that they provide to Spanish emigrants; 6) aid to organizations that promote professional and occupational orientation and training to facilitate the professional promotion and insertion in the workplace of Spanish emigrant workers; 7) aid to Spanish emigrants and their families resident abroad who have special abilities and wish to pursue higher education and lack the means to do so in Spain; 8) aid to young Spanish emigrants resident abroad to promote their participation in cultural, sociocultural, artistic, and youth activities; 9) aid to promote the social integration of foreign workers in Spain; and 10) aid to programs involving the exchange of young workers within the European Economic Community. Further provisions of the Order deal with beneficiaries of aid, documentation required, and applications, among other things. This Order repeals provisions of an Order of 30 January 1987 (Boletin Oficial del Estado, No. 42, 18 February 1987, pp. 4952-4964) on the same topic in so far as those provisions are in conflict with the provisions of this Order.
本命令规定了援助计划,其中包括以下几类援助:1)对西班牙籍或正在恢复西班牙国籍且患病无法工作的老年移民的援助;2)用于支付处于贫困状态的西班牙移民工人及其家属移民或回国的额外费用的援助;3)帮助失业的回国西班牙移民融入工作场所的援助;4)对帮助西班牙移民的移民中心、协会和联合会的援助;5)对组织的援助,以改善其向西班牙移民提供的援助以及医院和文化活动;6)对促进职业指导和培训的组织的援助,以促进西班牙移民工人的职业晋升并使其融入工作场所;7)对居住在国外且有特殊才能、希望接受高等教育但在西班牙缺乏资金的西班牙移民及其家属的援助;8)对居住在国外的年轻西班牙移民的援助,以促进他们参与文化、社会文化、艺术和青年活动;9)促进外国工人在西班牙社会融合的援助;以及10)对欧洲经济共同体内年轻工人交流计划的援助。本命令的进一步规定涉及援助受益人、所需文件和申请等事项。本命令废止了1987年1月30日命令(《国家官方公报》,1987年2月18日,第42期,第4952 - 4964页)中关于同一主题的规定,只要这些规定与本命令的规定相冲突。