Lin Y-F, Lin S-H, Tsai W-S, Davids M R, Halperin M L
Renal Division, Tri-Service General Hospital, National Defense Medical Center, Taipei, Taiwan ROC.
QJM. 2002 Oct;95(10):695-704. doi: 10.1093/qjmed/95.10.695.
A 34-year-old Chinese man developed acute, severe, generalized muscle weakness while mountain climbing. In the Emergency Department that morning, the most striking abnormalities were flaccid paralysis of both upper and lower limbs and a plasma potassium (K+) concentration (P(K)) of 1.7 mmol/l. To explain the basis for this constellation of findings, an imaginary consultation was sought with Professor McCance, the legendary integrative physiologist. Using both a deductive and a quantitative analysis, he illustrated that a simple story of an acute shift of K+ into cells was not sufficient to explain the patient's hypokalaemia. The clue he used to suspect a large total body deficit of K+ was a higher than expected rate of K(+) excretion on the initial spot urine (higher than expected ratio of K+: creatinine in the urine). This interpretation was supported by the fact that the patient needed a large supplement of K(+) to raise his P(K) to just under 3 mmol/l. It was only after more detailed studies based on urine chemistry that an accurate diagnosis and effective treatment could be instituted. The final question was why one of the hallmarks of the diagnosis of hyperaldosteronism (hypertension) was absent, yet hypokalaemia was so severe.
一名34岁的中国男性在爬山时出现急性、严重的全身肌无力。当天上午在急诊科,最显著的异常是双上肢和双下肢弛缓性麻痹,血浆钾(K+)浓度(P(K))为1.7 mmol/L。为了解释这一系列检查结果的原因,我们向传奇的综合生理学家麦坎斯教授进行了一次虚拟咨询。通过演绎法和定量分析,他指出单纯的钾离子急性移入细胞内的说法不足以解释患者的低钾血症。他怀疑患者总体钾缺乏量大的线索是首次随机尿钾排泄率高于预期(尿钾与肌酐的比值高于预期)。患者需要大量补充钾才能将其P(K)提高到略低于3 mmol/L这一事实支持了这一解释。只有在基于尿液化学进行更详细的研究之后,才能做出准确诊断并实施有效治疗。最后一个问题是,为什么患者没有原发性醛固酮增多症诊断的一个标志性特征(高血压),但低钾血症却如此严重。