Creech R H
Semin Oncol. 1975 Dec;2(4):285-92.
The cancer patient should not be treated differently from other patients. He has the right to good medical care and, especially, sympathetic and constructive psychologic support during all phases of diagnosis, surgery, radiotherapy, and chemotherapy, independent of disease extent or therapeutic response. After the physician has reevaluated his own concepts about cancer and death, he can effectively begin to treat and support his cancer patients. By understanding the individual psychologic problems of cancer patients and their families, a physician can develop an effective psychologic, as well as antineoplastic, treatment program. The family physician has the central role of introducing the cancer patient to his illness and to his oncologic physicians. The surgeon should discuss preoperatively the nature of a patient's problem and the proposed surgical treatment with its possible alterations of bodily function. Postoperatively, he and the family physician should develop a treatment program after appropriate consultation with oncologic subspecialists. If the radiotherapist is consulted and feels radiation therapy is indicated, he should outline his objectives and the possible side effects of therapy. Likewise, the medical oncologist should discuss the potential benefits and possible side effects of anticancer drugs if he feels they should be administered. No one way of supporting the cancer patient is superior. Each patient and his doctors have to develop individual relationships based on honesty, trust, and close communication. A continued commitment to the care of the patient with nurturing of hope and realistic goals is necessary, even when all antineoplastic treatment plans have failed. A satisfactory adjustment of the patient, his family, and the physician as he approaches death can be a natural and beneficial outgrowth of the doctor-patient relationship. Although much attention has been recently focused on the problems of the terminal patient, it is also important to realize that even cured cancer patients may need active psychologic support long after successful antineoplastic therapy has been terminated.
癌症患者不应与其他患者区别对待。他有权获得良好的医疗护理,尤其是在诊断、手术、放疗和化疗的各个阶段,都应得到同情且具建设性的心理支持,而不受疾病程度或治疗反应的影响。在医生重新审视自己对癌症和死亡的观念后,他就能有效地开始治疗和支持自己的癌症患者。通过了解癌症患者及其家属的个体心理问题,医生可以制定出有效的心理治疗方案以及抗肿瘤治疗方案。家庭医生在让癌症患者了解自己的病情以及认识肿瘤专科医生方面起着核心作用。外科医生应在术前与患者讨论其问题的性质以及拟行的手术治疗及其可能对身体功能造成的改变。术后,他和家庭医生应在与肿瘤专科医生进行适当咨询后制定治疗方案。如果咨询了放疗科医生且其认为有必要进行放疗,他应概述治疗目标及可能的副作用。同样,如果内科肿瘤医生认为应使用抗癌药物,他也应讨论其潜在益处及可能的副作用。没有一种支持癌症患者的方式是更优越的。每个患者及其医生都必须基于诚实、信任和密切沟通建立起个性化的关系。即使所有抗肿瘤治疗计划都失败了,持续致力于照顾患者并培养希望和设定现实目标仍是必要的。当患者临近死亡时,患者、其家属和医生能达成令人满意的调适,这可以是医患关系自然且有益的结果。尽管最近人们将很多注意力集中在了晚期患者的问题上,但同样重要的是要认识到,即使是已治愈的癌症患者,在成功的抗肿瘤治疗结束很久之后可能仍需要积极的心理支持。