Santiago Villalobos R, López-Campos Bodineau J L, Rodríguez Becerra E, Laserna Martínez E, Luque Crespo E, Borja Urbano G
Unidad Médico-Quirúrgica de Enfermedades Respiratorias. Hospital Universitario Virgen del Rocío. Sevilla. Spain.
Arch Bronconeumol. 2002 Oct;38(10):495-8. doi: 10.1016/s0300-2896(02)75273-3.
The cases of 6 patients (4 men, 2 women) with antisynthetase syndrome are reported. The mean age was 60 years and the most frequent symptom was increasing dyspnea (4 patients). One of the remaining 2 patients had hemoptysis and the last was asymptomatic. Systemic symptoms included Raynaud's phenomenon (2 patients), arthritis in hands (3) and muscle impairment (4). Chest films showed linear interstitial infiltrates of varying severity in 5 patients; the patient without such infiltrates also suffered silicosis. Functional assessment showed restrictive impairment in 4 patients; of the remaining 2 patients, 1 had chronic obstructive pulmonary disease and 1 had normal function. The antisynthetase antibody (ASAB) detected was anti-Jo-1 in 4 cases, anti-PL-12 in 1 case, and unidentified in 1 case. The course of disease was satisfactory for 5 patients. ASAB analysis is useful for studying idiopathic interstitial lung disease.
报告了6例抗合成酶综合征患者(4例男性,2例女性)的病例。平均年龄为60岁,最常见的症状是进行性呼吸困难(4例患者)。其余2例患者中,1例有咯血,最后1例无症状。全身症状包括雷诺现象(2例患者)、手部关节炎(3例)和肌肉损伤(4例)。胸部X线片显示5例患者有不同程度的线性间质浸润;没有这种浸润的患者也患有矽肺。功能评估显示4例患者有限制性损害;其余2例患者中,1例患有慢性阻塞性肺疾病,1例功能正常。检测到的抗合成酶抗体(ASAB)中,4例为抗Jo-1,1例为抗PL-12,1例未鉴定。5例患者的病程良好。ASAB分析对研究特发性间质性肺病有用。