Spiess Heinz
Poliklinik, Klinikum Innenstadt, Ludwig-Maximilians-Universität, Pettenkoferstrasse 8a, 80336 Munich, Germany.
Radiat Environ Biophys. 2002 Sep;41(3):163-72. doi: 10.1007/s00411-002-0165-4. Epub 2002 Oct 1.
Up to the end of World War II, there was no effective therapy against bone tuberculosis, and even today there is no treatment for ankylosing spondylitis. However, in the 1940s up to about 1956, radiotherapy with "Peteosthor" - a drug containing Thorium X ((224)Ra) as an effective compound - was introduced in Germany as a presumed cure and it maintained a central place in the treatment of these diseases. In 1948, I was entrusted to assess the new treatment. Animal studies and the clinical evaluation of the patients made me soon realise a number of severe adverse health effects which induced me to pronounce and subsequently repeat warnings against the intravenous administration of high doses of (224)Ra, especially because it was then administered predominantly to children and juveniles. As a consequence, this type of treatment was finally abandoned in 1956. But there remained a need to observe and document the resulting late health effects. Already in 1967, our initial follow-up study provided data for about 800 patients with exact information on the (224)Ra dose levels administered, administration schemes, and the resulting detrimental effects. A large number of bone sarcomas was the most severe consequence, but even today there is a broad spectrum of other grave health effects. A summary of the major scientific insights which have been achieved in the course of the still on-going epidemiological studies is part of this report.
直到第二次世界大战结束,都没有针对骨结核的有效治疗方法,甚至在今天,强直性脊柱炎也仍然无法治愈。然而,在20世纪40年代至1956年左右,德国引入了用“Peteosthor”进行放射治疗,“Peteosthor”是一种含有钍X((224)Ra)作为有效成分的药物,被认为是一种治愈方法,并在这些疾病的治疗中占据核心地位。1948年,我受委托评估这种新疗法。动物研究和对患者的临床评估很快让我意识到了一些严重的健康不良影响,这促使我发出并随后再次警告不要静脉注射高剂量的(224)Ra,特别是因为当时主要是给儿童和青少年使用。结果,这种治疗方法最终在1956年被放弃。但仍有必要观察和记录由此产生的晚期健康影响。早在1967年,我们的初步随访研究就为大约800名患者提供了数据,这些数据准确记录了所给予的(224)Ra剂量水平、给药方案以及由此产生的有害影响。大量骨肉瘤是最严重的后果,但即使在今天,还有一系列其他严重的健康影响。本报告的一部分内容是对仍在进行的流行病学研究过程中所取得的主要科学见解的总结。