Williams Clare, Alderson Priscilla, Farsides Bobbie
Florence Nightingale School of Nursing and Midwifery, King's College, University of London, James Clerk Maxwell Building, 57 Waterloo Rd, London, SE1 8WA, UK.
Midwifery. 2002 Sep;18(3):230-7. doi: 10.1054/midw.2002.0316.
to explore the information that practitioners perceive they give to pregnant women about the condition of Down's syndrome, and to look at some influences on the construction of this information.
qualitative study incorporating semi-structured interviews with practitioners followed by multidisciplinary discussion groups led by a health-care ethicist.
inner-city teaching hospital and district general hospital situated in South East England.
seventy practitioners whose work relates directly or indirectly to perinatal care.
although women were seen to vary in their knowledge about Down's syndrome, practitioners felt that many did not understand the basic features of the condition. Practitioners themselves rarely had any practical experience or knowledge of people with Down's syndrome. This led to a reliance on 'medical textbook' information, which tends to focus primarily on the potential problems of the condition. Due to lack of time, practitioners also relied on the use of information leaflets. However, much more space in these was devoted to explaining the actual screening process rather than the condition, and the very brief descriptions of Down's syndrome lacked any positive statements.
informed choice in antenatal screening must be based on balanced information about 'screened for' conditions. Education about conditions set within a broader context of disability awareness could help to avoid the 'checklist' type approach used by many respondents. Practitioners and maternity units as a whole should reflect critically on the origins of the information they are conveying to prospective parents about what it means to live with Down's syndrome. Midwives and others involved in prenatal screening need to be aware of their own feelings about screening and disability. Midwives should also be involved in the planning of any future antenatal screening developments within their workplaces, and it is essential that they prospectively highlight factors such as lack of time and knowledge, which they feel inhibits their ability to facilitate informed choice. Research is needed which explores the consequences of allocating substantial resources into ensuring that women are fully informed about an increasingly complex antenatal screening process.
探究从业者认为他们向孕妇提供的关于唐氏综合征病情的信息,并研究一些对该信息构建的影响因素。
定性研究,包括对从业者进行半结构化访谈,随后由一位医疗保健伦理学家主持多学科讨论小组。
位于英格兰东南部的市中心教学医院和地区综合医院。
70名工作直接或间接与围产期护理相关的从业者。
尽管发现女性对唐氏综合征的了解程度各不相同,但从业者认为许多女性并不理解该病症的基本特征。从业者自身很少有与唐氏综合征患者接触的实际经验或相关知识。这导致他们依赖“医学教科书”信息,而这些信息主要侧重于该病症的潜在问题。由于时间有限,从业者还依赖使用信息传单。然而,这些传单中更多的篇幅用于解释实际的筛查过程而非病症本身,对唐氏综合征的简短描述也缺乏任何积极的表述。
产前筛查中的知情选择必须基于关于“所筛查病症”的平衡信息。在更广泛的残疾意识背景下对病症进行教育,有助于避免许多受访者采用的“清单式”方法。从业者和整个产科单位应认真反思他们向准父母传达的关于唐氏综合征患者生活状况信息的来源。助产士和其他参与产前筛查的人员需要意识到自己对筛查和残疾的感受。助产士还应参与其工作场所未来产前筛查发展的规划,并且必须前瞻性地强调诸如时间和知识不足等因素,他们认为这些因素会阻碍他们促成知情选择的能力。需要开展研究,以探索投入大量资源确保女性充分了解日益复杂的产前筛查过程所带来的后果。