Figdor Peter Paul
Archiv der Osterreichischen Gesellschaft für Urologie, Wien, Osterreich.
Wien Klin Wochenschr. 2002 Jan 15;114(1-2):64-71.
One of the first "modern" endoscopes was the so called "light conductor" developed by Bozzini. In spite of repeated indications that certain modifications of this device had been carried out in the Josephinian Academy in Vienna in 1806 and 1807, no details were known on these improvements. With the discovery of the original report written by Dr. Johann Georg Ilg, who was prosector at the Josephinian Academy in Vienna at that time, an extensive description of this "Viennese model" and the performed changes is available for the first time. The detailed knowledge of these two early devices should now allow the identification and classification of both types of endoscopes in the context of the further development of endoscopy. This document of Ilg's report also reveals that the "modified light conductor" of Ilg ("Viennese model") already contains characteristics of endoscopes that first became available for clinical use in the second half of the 19th century.
最早的“现代”内窥镜之一是博齐尼发明的所谓“光导器”。尽管有多次迹象表明,1806年和1807年在维也纳的约瑟夫学院对该设备进行了某些改进,但关于这些改进的细节却无人知晓。随着当时在维也纳约瑟夫学院担任解剖演示员的约翰·格奥尔格·伊尔格博士所写的原始报告被发现,首次有了对这种“维也纳模型”及其所做更改的详细描述。现在,对这两种早期设备的详细了解应该能够在内窥镜进一步发展的背景下对这两种类型的内窥镜进行识别和分类。伊尔格报告的这份文件还表明,伊尔格的“改良光导器”(“维也纳模型”)已经具备了19世纪下半叶才首次用于临床的内窥镜的特征。