Menzel Paul, Dolan Paul, Richardson Jeff, Olsen Jan Abel
Pacific Lutheran University, Tacoma, WA 98447, USA.
Soc Sci Med. 2002 Dec;55(12):2149-58. doi: 10.1016/s0277-9536(01)00358-6.
Chronically ill and disabled patients generally rate the value of their lives in a given health state more highly than do hypothetical patients imagining themselves to be in such states. Much of this difference may be due to actual patients' adaptation to their health states, a phenomenon that would not typically affect the ratings of persons who only hypothetically imagine themselves to be patients. This article pursues a non-empirical, normative question: does such adaptation render actual patients' ratings of quality of life morally questionable for purposes of resource allocation? Distinguishing the different basic elements in patient adaptation reveals why, and in what respects, people are pulled strongly in opposite directions in responding to this question. Several more explicit moral arguments against using adapted patients' ratings have been articulated by economists and philosophers, and others are developed by the authors. While most of these arguments do not survive careful analysis, several do. Given the subsequent complexity of the matter, it is argued that: (1) Neither solely actual nor solely hypothetical patient perspectives should be used for rating quality of life. (2) Even if representatives of the general public acting as hypothetical patients provide ultimately the best perspective from which to discern societal values about health states, patients' values that are often influenced by adaptation must still be conveyed to and clearly understood by public representatives as a critically important fact about health-related quality of life. The article also points to the need for much additional work on adaptation, both empirical research and normative analysis.
慢性病患者和残疾患者通常比设想自己处于这种健康状态的假设患者对自身在特定健康状态下的生命价值评价更高。这种差异很大程度上可能是由于实际患者对自身健康状态的适应,而这一现象通常不会影响仅设想自己为患者的人的评价。本文探讨一个非实证的规范性问题:为了资源分配的目的,这种适应是否会使实际患者对生活质量的评价在道德上受到质疑?区分患者适应中的不同基本要素揭示了为什么以及在哪些方面,人们在回答这个问题时会被强烈地拉向相反的方向。经济学家和哲学家已经阐述了一些更明确的反对使用适应后的患者评价的道德论据,本文作者也提出了其他一些论据。虽然这些论据大多经不起仔细分析,但有几个是经得起的。鉴于此事随后的复杂性,本文认为:(1)既不应该只使用实际患者的视角,也不应该只使用假设患者的视角来评价生活质量。(2)即使作为假设患者的普通公众代表最终提供了辨别社会对健康状态价值观的最佳视角,但患者通常受适应影响的价值观仍必须作为与健康相关生活质量的一个极其重要的事实传达给公众代表并被他们清楚理解。本文还指出需要在适应方面做更多的工作,包括实证研究和规范性分析。