Beyeler Ch
Klinik für Rheumatologie und Klinische Immunologie/Allergologie, Universitätsspital Bern.
Ther Umsch. 2002 Oct;59(10):523-8. doi: 10.1024/0040-5930.59.10.523.
Calcium Pyrophosphate Dihydrate (CPPD) crystals deposit in articular fibro- or hyaline cartilage (chondrocalcinosis), joint capsules, synovium, periarticular ligaments and tendons resulting in an age dependent prevalence. These calcifications may be asymptomatic or may manifest as acute pseudogout arthritis, pseudorheumatoid arthritis, bursitis, tenosynovitis, tendinitis, polymyalgic syndrome or chronic pyrophosphate arthropathy. The diagnosis is based on the presence of intracellular CPPD crystals in synovial fluid detected by polarizing microscopy, the characteristic radiological changes and the typical clinical presentations. The therapy is symptom oriented or disease specific in case of an underlying metabolic disease such as hemochromatosis, hyperparathyroidism, hypophosphatasia, hypomagnesemia or hypothyroidism.
二水焦磷酸钙(CPPD)晶体沉积于关节纤维软骨或透明软骨(软骨钙质沉着症)、关节囊、滑膜、关节周围韧带和肌腱,其患病率与年龄相关。这些钙化可能无症状,或表现为急性假性痛风性关节炎、假性类风湿性关节炎、滑囊炎、腱鞘炎、肌腱炎、多肌痛综合征或慢性焦磷酸关节病。诊断基于偏振显微镜检测到的滑液中存在细胞内CPPD晶体、特征性放射学改变和典型临床表现。对于潜在的代谢性疾病,如血色素沉着症、甲状旁腺功能亢进、低磷酸酯酶症、低镁血症或甲状腺功能减退,治疗以症状为导向或针对疾病本身。