Regan Sean F, Fowler Christianne
Eastern Virginia Medical School, Glennan Center for Geriatrics and Gerontology, 825 Fairfax Avenue, Hofheimer Hall, Suite 202, Norfolk, VA 23507-1912, USA.
J Gerontol Nurs. 2002 Nov;28(11):30-7; quiz 52-3. doi: 10.3928/0098-9134-20021101-08.
Influenza is a viral infection of the respiratory tract spread by airborne transmission. Vaccination remains the best strategy for influenza prevention, and is especially recommended for high-risk groups, such as residents of nursing or residential homes, as well as those with diabetes, chronic renal failure, or chronic respiratory conditions. The clinician must realize the importance of active surveillance in addition to symptomatology interpretation and diagnostic testing to reliably and efficiently diagnose influenza. Active surveillance allows the clinician to monitor regional patterns of influenza movement to know when influenza is present in any given area. Surveillance data allows the practitioner to effectively time vaccination programs and implement prophylaxis protocols as indicated. An influenza management protocol ensuring the prompt recognition and management of influenza outbreaks should be devised and implemented for high-risk facilities. Managing clients with influenza requires prompt diagnosis and initiation of therapy, including use of antivirals available for the prevention or treatment of influenza. Because of the severity of morbidity and mortality caused by the influenza virus among older adults in particular, it is imperative that gerontological nurses have expert knowledge related to influenza. The clinician who participates in active influenza surveillance, promotes vaccination programs, implements influenza management protocols, and stays abreast of recent breakthroughs in the arena of influenza research--such as the development of neuraminidase inhibitors--will be able to contribute to diminishing the morbidity and mortality impact associated with influenza.
流感是一种通过空气传播的呼吸道病毒感染。接种疫苗仍然是预防流感的最佳策略,尤其推荐给高危人群,如养老院或福利院的居民,以及患有糖尿病、慢性肾衰竭或慢性呼吸道疾病的人。临床医生必须认识到,除了解释症状和进行诊断检测外,主动监测对于可靠且高效地诊断流感也很重要。主动监测可使临床医生监测流感传播的区域模式,了解任何特定地区何时出现流感。监测数据能让从业者有效地安排疫苗接种计划,并根据指示实施预防方案。应为高危机构制定并实施一项流感管理方案,以确保能迅速识别和管理流感疫情。管理流感患者需要迅速诊断并开始治疗,包括使用可用于预防或治疗流感的抗病毒药物。由于流感病毒尤其会在老年人中导致严重的发病和死亡,老年护理护士掌握与流感相关的专业知识至关重要。参与主动流感监测、推广疫苗接种计划、实施流感管理方案并了解流感研究领域最新突破(如神经氨酸酶抑制剂的研发)的临床医生,将能够为减轻流感相关的发病和死亡影响做出贡献。