Kölle G
Monatsschr Kinderheilkd (1902). 1976 Dec;124(12):779-85.
Juvenile rheumatoid arthritis or, more correctly, juvenile chronic polyarthritis with its many clinical manifestations can be separated into the Still-syndrome with acute beginning, high fever and a high percentage of extra-articulalar, i.e. visceral symptoms, and the chronic polyarthritis in the more strict sense with non-visceral symptoms. The subsepsis allergica should be regarded as a subseptic first stage of the Still syndrome. The Still-syndrome implies a systemic disease mainly of the reticulo-endothelial system, with carditis, nephropathy, recurrent erythemas, and a progressing polyarthritis. Later symptoms are amyloidosis, chronic nephritis, myo- and pericarditis, and artheriitis necroticans. Predominanly the involvement of the kidneys is the reasons for the high mortality rate of 13%. Chronic polyarthritis in the strict sense is similar in children and adults, though in children rheumatic factors are rarely detected. The exsudative form of arthritis tends to cause early deterioration. Joint symptoms are distributed asymmetrically and show locally inflammed growth otherwise less common in Still-syndrome. Spondylitis cervicalis rapidly causes ankylosis. Atlanto-axial-arthritis with consequent atlanto-axial dislocation can be the reason for neurological disturbances. Juvenile mono- or oligo-arthritis often turns into polyarthritis; but for joints the prognosis is more favourable. In contrast, rheumatoid iridocyclitis as found in 22% of the cases causes unfavourable complications because symptoms are not noticed in time so that treatment is often too late. Juvenile spondylitis ankylosans begins with a peripheral arthritic stage which is not easily distinguished from chronic polyarthritis. The male sex, mono- or oligoarthritis of the outer extremities, pain in the heel, atlanto-axial-arthritis, iridocyclitis, and a positive HLA of 27 give a diagnostic clue. -- Characteristics of the therapy will be discussed.
青少年类风湿性关节炎,或者更准确地说,具有多种临床表现的青少年慢性多关节炎,可分为起病急、高热且关节外(即内脏症状)比例高的斯提尔综合征,以及更严格意义上无内脏症状的慢性多关节炎。变应性亚败血症应被视为斯提尔综合征的亚败血症第一阶段。斯提尔综合征意味着一种主要累及网状内皮系统的全身性疾病,伴有心肌炎、肾病、反复出现的红斑以及进行性多关节炎。后期症状包括淀粉样变性、慢性肾炎、肌炎和心包炎,以及坏死性动脉炎。主要是肾脏受累导致了13%的高死亡率。严格意义上的慢性多关节炎在儿童和成人中相似,不过儿童中很少检测到风湿因子。关节炎的渗出型往往会导致早期恶化。关节症状分布不对称,局部有炎症表现,这在斯提尔综合征中不太常见。颈椎脊柱炎会迅速导致关节强直。寰枢关节炎及随之而来的寰枢关节脱位可能是神经功能障碍的原因。青少年单关节炎或寡关节炎常转变为多关节炎;但就关节而言,预后更有利。相比之下,22%的病例中出现的类风湿性虹膜睫状体炎会导致不良并发症,因为症状未及时被察觉,以至于治疗往往太晚。青少年强直性脊柱炎始于外周关节炎阶段,这与慢性多关节炎不易区分。男性、四肢单关节炎或寡关节炎、足跟疼痛、寰枢关节炎、虹膜睫状体炎以及HLA - 27阳性可提供诊断线索。—— 将讨论治疗的特点。