Schnyder Ulrich, Moergeli Hanspeter
Psychiatric Department, University Hospital, Zurich, Switzerland.
J Trauma Stress. 2002 Dec;15(6):487-92. doi: 10.1023/A:1020922023090.
This study assessed the reliability of a German translation of the Clinician-Administered PTSD Scale (CAPS) by using data from 45 survivors of accidents who were hospitalized at the department of traumatology of a university hospital. Assessments were carried out 5 days (Time 1) and 6 months (Time 2) after the accident. Internal consistency proved to be comparable to that of the original English version: Cronbach's alpha was .88 at T1 and .92 at T2 for the CAPS total score. The CAPS correlated significantly with the validated German version of the Impact of Event Scale (IES) (T1: r = .56, T2: r = .78). The data suggest that the German version of the CAPS is a reliable instrument for the assessment of posttraumatic stress disorder symptomatology in accident victims. Further studies are necessary to validate further the questionnaire.
本研究通过使用来自45名在大学医院创伤科住院的事故幸存者的数据，评估了临床医生管理的创伤后应激障碍量表（CAPS）德文版的可靠性。评估在事故发生后5天（时间1）和6个月（时间2）进行。内部一致性证明与原始英文版相当：CAPS总分在T1时的克朗巴赫α系数为0.88，在T2时为0.92。CAPS与经过验证的德文版事件影响量表（IES）显著相关（T1：r = 0.56，T2：r = 0.78）。数据表明，CAPS德文版是评估事故受害者创伤后应激障碍症状的可靠工具。需要进一步研究以进一步验证该问卷。
