Scheifler Renaud, Schwartz Christophe, Echevarria Guillaume, DE Vaufleury Annette, Badot Pierre-Marie, Morel Jean-Louis
Université de Franche-Comté, Institut des Sciences et Techniques de l'Environnement, Laboratoire de Biologie et Ecophysiologie, EA 3184 MR USC INRA, Place Leclerc, 25030 Besanqon Cedex, France.
Environ Sci Technol. 2003 Jan 1;37(1):81-6. doi: 10.1021/es025677w.
Isotopic dilution techniques were initially used to evaluate the bioavailability of trace metals contained in soils to plants, i.e., the phytoavailability. Here, we use for the first time an isotopic technique to evaluate the zooavailability of cadmium (Cd), i.e., the bioavailability to an animal organism. A terrestrial invertebrate, the snail Helix aspersa, was exposed for 14 days to a polluted soil that was spiked with 109Cd. Isotopic composition of snail tissues was then determined, allowing the computing of the L value, which can be considered as a biological estimate of the bioavailable Cd pool in the soil. It showed that the bioavailable pool of Cd to H. aspersa represented 58% of the total soil Cd. The Evalue, a chemical estimate of the soil Cd labile pool, was calculated with short-term isotopic exchange kinetics experiments and a time-dependent model describing the isotopic exchange over time. The E(14 days) value indicated that the labile soil Cd pool represented 49.6% of the total soil Cd. The L value was significantly higher than the E value, showing that snails accessed the nonlabile soil Cd pool, generally considered as nonbioavailable. The nonlabile pool contributed for 16% to the total Cd accumulated by snails. These results showed that the uptake of Cd in the nonlabile pool by soil organisms could be important and should be considered in risk assessment procedures for metal polluted soils.
同位素稀释技术最初用于评估土壤中痕量金属对植物的生物有效性,即植物有效性。在此,我们首次使用同位素技术评估镉(Cd)对动物机体的生物有效性,即动物有效性。将陆生无脊椎动物,即蜗牛(Helix aspersa)暴露于添加了109Cd的污染土壤中14天。然后测定蜗牛组织的同位素组成,从而计算出L值,该值可被视为土壤中生物可利用镉库的生物学估计值。结果表明,土壤中对蜗牛具有生物可利用性的镉库占土壤总镉的58%。通过短期同位素交换动力学实验和描述随时间变化的同位素交换的时间依赖性模型,计算出土壤镉活性库的化学估计值E值。E(14天)值表明,土壤活性镉库占土壤总镉的49.6%。L值显著高于E值,表明蜗牛能够获取通常被认为是无生物可利用性的非活性土壤镉库。非活性库对蜗牛积累的总镉贡献了16%。这些结果表明,土壤生物对非活性库中镉的吸收可能很重要,在金属污染土壤的风险评估程序中应予以考虑。