Kachani M, Macpherson C N L, Lyagoubi M, Berrada M, Bouslikhane M, Kachani F, El Hasnaoui M
Département de Parasitologie, IAV Hassan II, BP 6202, Rabat, Morocco.
Acta Trop. 2003 Feb;85(2):263-9. doi: 10.1016/s0001-706x(02)00222-x.
The public health educational impact of community-based ultrasound (US) surveys for cystic echinococcosis (CE) can form an important part of the development about the awareness of the importance of the disease in an endemic area. In addition to identifying asymptomatic carriers and thereby facilitating early diagnosis and treatment, such surveys can be used to impart important educational messages at the individual, household, community, regional and national levels. US surveys are usually appealing to rural communities where such services are not available but where the technique is generally appreciated by its application in a wide field of medical applications. The qualities of the test (painless, non-invasive and gives instant recordable results) are also attractive to participants during such surveys and the majority of the population in a selected study area choose to be screened. Two such surveys were carried out amongst the Berber people of the mid-Atlas mountains in central Morocco in May 2000 and 2001. Over 11,000 people were screened in the two 10-day surveys. Informed consent had been obtained through community meetings and with the chiefs of villages prior to the surveys being conducted. Individuals who volunteered to be screened entered the study and as far as is known there were no refusals. The concept of voluntary participation, the explanation of the life cycle and clinical manifestations of the disease and its prevention are all-important educational messages. The occurrence of CE is almost always known in an endemic community but is usually very poorly understood leading in many cases to a fear of the disease, especially amongst families with an infected individual who has previously undergone surgery. During the US survey considerable attention was paid to provide educational input before, during and after the survey. Information was provided at the start of the survey to local leaders, doctors, veterinarians and school teachers on the aims of the study and to obtain informed consent. At the start of the study everyone was individually schooled about the route of transmission of the parasite and how this may be best prevented. The knowledge level of those screened was assessed by showing hydatid cysts, either freshly obtained from the abattoir of from photographs. Animal cysts were recognised by almost everyone but its transmission and link to human disease was invariably unknown. Patients found to be infected with CE were always confidentially counselled and followed up for treatment, if required. Treatment options were explained to the individual or to parents in the case of a child. Local physicians participated in discussions on the WHO guidelines for the treatment of CE and all cases were fully discussed providing an educational element for the local doctors. The 1% US prevalence found sent an important message to the local politicians and the perceived importance of the disease had an impact at the leadership level. Local leaders made calls for a control programme. The long term educational impact remains to be evaluated as does the role such surveys play in the future collaboration of communities with the implementation of a control programme.
基于社区的超声(US)检查对囊型包虫病(CE)的公共卫生教育影响,可成为提高流行地区对该疾病重要性认识的重要组成部分。除了识别无症状携带者从而促进早期诊断和治疗外,此类检查还可用于在个人、家庭、社区、地区和国家层面传递重要的教育信息。超声检查通常对农村社区具有吸引力,这些社区无法获得此类服务,但该技术因其在广泛医学应用领域的使用而普遍受到认可。检查的特性(无痛、无创且能即时提供可记录的结果)在检查期间也吸引参与者,选定研究区域的大多数人群选择接受筛查。2000年5月和2001年,在摩洛哥中部中阿特拉斯山脉的柏柏尔人群体中进行了两次此类检查。在两次为期10天的检查中,超过11000人接受了筛查。在检查进行前,已通过社区会议和与村长沟通获得了知情同意。自愿接受筛查的个体进入研究,据了解没有拒绝者。自愿参与的概念、疾病生命周期和临床表现及其预防的解释都是重要的教育信息。在流行社区,几乎每个人都知道囊型包虫病的存在,但通常了解甚少,在许多情况下导致对该疾病的恐惧,尤其是在有感染个体且该个体之前接受过手术治疗的家庭中。在超声检查期间,在检查前、检查期间和检查后都非常注重提供教育内容。在检查开始时,向当地领导、医生、兽医和学校教师介绍了研究目的并获得知情同意。在研究开始时,每个人都接受了关于寄生虫传播途径以及如何最好地预防的个人教育。通过展示从屠宰场新鲜获取的或照片中的包虫囊肿,评估接受筛查者的知识水平。几乎每个人都能识别动物囊肿,但其传播以及与人类疾病的联系却始终不为人知。被发现感染囊型包虫病的患者总是会得到保密咨询,并在需要时接受治疗随访。向个人或儿童的家长解释了治疗方案。当地医生参与了关于世界卫生组织囊型包虫病治疗指南的讨论,所有病例都进行了充分讨论,为当地医生提供了教育内容。所发现的1%的超声患病率向当地政客传递了一个重要信息,该疾病的感知重要性在领导层产生了影响。当地领导呼吁实施控制计划。长期教育影响以及此类检查在未来社区与控制计划实施合作中所起的作用仍有待评估。