MMWR Morb Mortal Wkly Rep. 2003 Feb 21;52(7):125-7.
Creutzfeldt-Jakob disease (CJD) is a fatal neurologic disorder in humans. CJD is one of a group of conditions known as transmissible spongiform encephalopathies (TSEs), or prion diseases, that are believed to be caused by abnormally configured, host-encoded prion proteins that accumulate in the central nervous tissue. CJD has an annual incidence of approximately 1 case per million population in the United States and occurs in three forms: sporadic, genetically determined, and acquired by infection. In the latter form, the incubation period is measured typically in years. Recent evidence that prion infection can cross the species barrier between humans and cattle has raised increasing public health concerns about the possible transmission to humans of a TSE among deer and elk known as chronic wasting disease (CWD). During 1993-1999, three men who participated in wild game feasts in northern Wisconsin died of degenerative neurologic illnesses. This report documents the investigation of these deaths, which was initiated in August 2002 and which confirmed the death of only one person from CJD. Although no association between CWD and CJD was found, continued surveillance of both diseases remains important to assess the possible risk for CWD transmission to humans.
克雅氏病(CJD)是一种人类致命性神经疾病。CJD是被称为传染性海绵状脑病(TSEs)或朊病毒病的一组病症之一,据信是由异常构型的、宿主编码的朊病毒蛋白在中枢神经组织中积聚所致。在美国,CJD的年发病率约为每百万人口1例,有三种形式:散发性、基因决定性和感染性。在后一种形式中,潜伏期通常以年计。最近有证据表明朊病毒感染可跨越人类与牛之间的物种屏障,这引发了公众对一种被称为慢性消耗病(CWD)的鹿类和麋鹿类TSE可能传播给人类的日益关注。1993年至1999年期间,三名在威斯康星州北部参加野生动物盛宴的男子死于退行性神经疾病。本报告记录了对这些死亡事件的调查,该调查于2002年8月启动,仅证实其中一人死于CJD。虽然未发现CWD与CJD之间存在关联,但持续监测这两种疾病对于评估CWD传播给人类的潜在风险仍然很重要。