Llobera Joan, Esteva Magdalena, Benito Enric, Terrasa Josefa, Rifà Juli, Pons Onofre, Maya Ascensión
Department of Evaluation and Accreditation, Conselleria de Salut i Consum, Balears, C/Cecili Metel 18, 07003 Palma de Mallorca, Spain.
Support Care Cancer. 2003 May;11(5):294-303. doi: 10.1007/s00520-003-0455-7. Epub 2003 Mar 22.
The evolution of performance status, disability, and quality of life (QL) according to the Hebrew Rehabilitation Center for Aged QL (HRCA-QL) index for cancer patients through their terminal period is described. The assessment of HRCA-QL validity and reliability is also described.
A total of 200 cancer patients were followed up from the onset of their "terminal phase" until they died. Information on symptoms, performance, disability and QL were collected by patient's oncologists in hospital and by their family practitioners and community nurses when the patient was at home. Health measures were: the HRCA-QL index, Karnofsky performance status (KPS) and the Independence in Activities of Daily Living (IADL) index.
The three indices were acceptable for a fair number of patients at the start of the terminal phase. Almost two-thirds had a KPS > or =60. With respect to the IADL index, the patients were independent in five of the six functions, with 80% having a HRCA-QL equal to or greater than 4. The median duration of the terminal period was 59 days. All three indices declined progressively, with marked deterioration in the last 2 weeks. The HRCA-QL index was highly correlated with KPS and the IADL index, had good internal consistency and showed an acceptable test-retest and inter-rater reliability. The HRCA-QL index was reactive to clinical changes.
All three scales confirmed that terminal patients experience a progressive loss of performance, increase in dependence and deterioration of QL as they approach the end of life. Based in these results, we consider the HTCA-QL index valid for use in terminal cancer patients.
描述根据希伯来老年康复中心生活质量(HRCA-QL)指数,癌症患者终末期的功能状态、残疾情况及生活质量的演变。同时描述HRCA-QL有效性和可靠性的评估情况。
共对200例癌症患者从“终末期”开始直至死亡进行随访。患者的症状、功能、残疾及生活质量信息由其住院时的肿瘤医生以及在家时的家庭医生和社区护士收集。健康测量指标包括:HRCA-QL指数、卡氏功能状态评分(KPS)及日常生活活动能力独立性(IADL)指数。
在终末期开始时,相当数量的患者,这三个指标是可接受的。几乎三分之二的患者KPS≥60。关于IADL指数,患者在六项功能中的五项功能上具有独立性,80%的患者HRCA-QL等于或大于4。终末期的中位持续时间为59天。所有这三个指标均逐渐下降,在最后2周出现明显恶化。HRCA-QL指数与KPS和IADL指数高度相关,具有良好的内部一致性,并且显示出可接受的重测信度和评分者间信度。HRCA-QL指数对临床变化有反应。
所有这三个量表均证实,终末期患者在接近生命终点时,功能逐渐丧失、依赖性增加且生活质量恶化。基于这些结果,我们认为HTCA-QL指数可有效用于终末期癌症患者。