Sargent James D, DiFranza Joseph R
Dartmouth Medical School, Hanover, NH, USA.
CA Cancer J Clin. 2003 Mar-Apr;53(2):102-23. doi: 10.3322/canjclin.53.2.102.
Smoking remains the most common preventable cause of death in the developed world, and is rapidly becoming an important cause of death in the developing world. Nicotine is a powerfully addictive substance, and the tobacco industry spends billions annually promoting it in the United States. It is therefore important for clinicians to understand why people smoke, to address smoking in patients of all ages, and to lobby for health-preserving tobacco control policies at the community level. Children take up smoking in response to social influences: smoking by friends, parents, and family, and through exposure to smoking in media. Parents who smoke not only model the behavior, but also often make the product available by leaving cigarettes around the house. Media influences include the dollar 10 billion spent per year on tobacco marketing, but more importantly, the modeling of the behavior on screen by movie and television stars. Once children start smoking, many rapidly lose autonomy over the behavior. Youth can get hooked after smoking just a few cigarettes. The most effective community efforts for reducing tobacco use are: raising the price of tobacco; halting the sale of tobacco to minors; enforcing strict school tobacco policies; and making public places smoke free through local ordinances. Working with individuals, clinicians should support cessation in all smokers, including parents of children and adolescents. They should screen children for smoking risk factors beginning at age 10. They should teach parents to maintain smoke-free households, to set nonsmoking expectations early on, and to monitor adolescents for signs of smoking. Parents should limit exposure to adult media (e.g., R-rated movies) and use family television time to discuss the effect of seeing screen depictions of smoking on adolescent behavior. Adolescents who smoke should be assessed for signs of nicotine dependence and counseled about quitting. Clinicians are effective community voices; they should participate in efforts to raise tobacco taxes, limit the display of tobacco advertising, and make public places smoke free because of the adverse health effects of passive exposure to cigarette smoke.
吸烟仍是发达国家最常见的可预防死因,并且在发展中国家正迅速成为一个重要死因。尼古丁是一种极易上瘾的物质,在美国,烟草行业每年花费数十亿美元对其进行推广。因此,临床医生了解人们吸烟的原因、关注各年龄段患者的吸烟问题并在社区层面游说支持健康的烟草控制政策非常重要。儿童开始吸烟是受社会影响:朋友、父母和家人吸烟,以及接触媒体中的吸烟画面。吸烟的父母不仅树立了吸烟的行为榜样,还常常把香烟放在家里随处可见,使孩子能够接触到香烟。媒体的影响包括每年在烟草营销上花费的100亿美元,但更重要的是电影和电视明星在屏幕上的吸烟行为示范。一旦儿童开始吸烟,许多人很快就会对这种行为失去自控力。青少年吸上几支烟就可能上瘾。减少烟草使用最有效的社区措施包括:提高烟草价格;禁止向未成年人出售烟草;执行严格的学校烟草政策;通过地方法规使公共场所无烟。临床医生应与个人合作,支持所有吸烟者戒烟,包括儿童和青少年的父母。他们应从10岁起对儿童进行吸烟风险因素筛查。他们应教导父母保持无烟家庭,尽早设定不吸烟期望,并监测青少年是否有吸烟迹象。父母应限制儿童接触成人媒体(如R级电影),利用家庭看电视时间讨论屏幕上吸烟画面对青少年行为的影响。吸烟的青少年应接受尼古丁依赖迹象评估并接受戒烟咨询。临床医生是社区中有影响力的声音;由于被动接触香烟烟雾对健康有不利影响,他们应参与提高烟草税、限制烟草广告展示以及使公共场所无烟的工作。