Seki Taisuke, Morimatsu Susumu, Nagahori Hidefumi, Morohashi Masaaki
Department of Dermatology, Faculty of Medicine, Toyama Medical and Pharmaceutical University, Toyama, Japan.
J Dermatol. 2003 Mar;30(3):196-202. doi: 10.1111/j.1346-8138.2003.tb00371.x.
Some patients with atopic dermatitis (AD) develop dry skin or exacerbated cutaneous inflammations with frequent swimming in public pools or after bathing. We examined the effects of residual chlorine in bathing water on the function of the stratum corneum (SC) in patients with AD and determined the lowest chlorine concentration showing an effect. In addition, we investigated the relationship between the free residual chlorine concentration in bathing water and the water-holding capacity of the SC in patients with AD. Twenty patients with AD and 10 normal control (NC) subjects were included in this study. The hydration status of the SC on the flexor surface of the forearm was measured with a corneometer before and after the subject's arms were immersed in tubs filled with comfortably hot water (40 degrees C) containing residual chlorine at concentrations of 0, 0.5, 1.0 and 2.0 mg/L for 10 minutes in a room maintained at normal temperature (24 degrees C) and relative humidity (55%). The water-holding capacity of the SC after immersion was calculated by integration of the hydration status determined every 30 seconds over a period of 10 minutes. In the patients with AD, the average SC hydration status after immersion in comfortably hot water containing residual chlorine at 1.0 and 2.0 mg/L was significantly lower than that following immersion in water containing a negligible concentration of residual chlorine (i.e., less than 0.03 mg/L) (p<0.05). In the NC subjects, significant differences were observed only between the 2.0 mg/L and the negligible residual chlorine groups (p<0.05). The water-holding capacity of the SC was significantly decreased with a residual chlorine concentration of 0.5 mg/L or higher in the patients with AD (p<0.01). However, in the NC subjects, a significant decrease in water-holding capacity was observed only at a residual chlorine concentration of 2 mg/L (p<0.01). These results indicate, first, that the water-holding capacity of the SC in patients with AD is more sensitive to free residual chlorine exposure than that in NC subjects without AD. Second, these results suggest that free residual chlorine exposure in patients with AD may play a role in the development or exacerbation of AD.
一些特应性皮炎(AD)患者在公共泳池频繁游泳或沐浴后会出现皮肤干燥或皮肤炎症加剧的情况。我们研究了沐浴水中残留氯对AD患者角质层(SC)功能的影响,并确定了产生影响的最低氯浓度。此外,我们还研究了沐浴水中游离余氯浓度与AD患者SC持水能力之间的关系。本研究纳入了20例AD患者和10名正常对照(NC)受试者。在室温(24℃)和相对湿度(55%)的房间里,将受试者的手臂浸入装有浓度分别为0、0.5、1.0和2.0mg/L残留氯的舒适热水(40℃)的浴桶中10分钟,前后用角质层水合测定仪测量前臂屈侧表面SC的水合状态。浸泡后SC的持水能力通过对10分钟内每30秒测定的水合状态进行积分来计算。在AD患者中,浸泡在含有1.0和2.0mg/L残留氯的舒适热水中后,SC的平均水合状态显著低于浸泡在残留氯浓度可忽略不计(即低于0.03mg/L)的水中后的状态(p<0.05)。在NC受试者中,仅在2.0mg/L组和残留氯可忽略不计组之间观察到显著差异(p<0.05)。AD患者中,残留氯浓度为0.5mg/L或更高时,SC的持水能力显著降低(p<0.01)。然而,在NC受试者中,仅在残留氯浓度为2mg/L时观察到持水能力显著下降(p<0.01)。这些结果表明,首先,AD患者SC的持水能力比无AD的NC受试者对游离余氯暴露更敏感。其次,这些结果表明,AD患者暴露于游离余氯可能在AD的发生或加重中起作用。