Kowatzki D, Macholdt C, Krull K, Schmidt D, Deufel T, Elsner P, Fluhr J W
Skin Physiology Laboratory, Department of Dermatology, Friedrich Schiller University, Jena, Germany.
Dermatology. 2008;217(2):173-80. doi: 10.1159/000137283. Epub 2008 Jun 5.
During the last few years, sauna has become the epitome of wellness. Besides studies in general medicine evaluating the health benefit of sauna, e.g. on the cardiovascular system, no systematic study regarding skin physiology has been published. The present exploratory study was intended to analyse the effect of regular Finnish sauna on skin physiology. The effect of regular sauna bathing was assessed with non-invasive instruments: stratum corneum water-holding capacity, skin redness, transepidermal water loss and surface skin pH were analysed in 41 healthy volunteers, aged 20-49 years, in a group with regular sauna exposure compared to a control group with no regular sauna exposure. A more stable epidermal barrier function, an increase in stratum corneum hydration, a faster recovery of both elevated water loss and skin pH after exposure to 2 x 15 min sauna at 80 degrees C could be demonstrated in volunteers with regular sauna. Heart beat rate and ionic concentration in sweat as well as epidermal blood perfusion showed a training effect under regular sauna. A decrease in casual skin sebum content on the skin surface of the forehead was observed in these volunteers. The present data suggest a protective effect of regular sauna on skin physiology, especially surface pH and stratum corneum water-holding capacity.
在过去几年里,桑拿已成为健康的典范。除了普通医学领域评估桑拿对健康益处的研究,例如对心血管系统的影响外,尚未发表关于皮肤生理学的系统性研究。本探索性研究旨在分析定期进行芬兰桑拿对皮肤生理学的影响。通过非侵入性仪器评估定期桑拿沐浴的效果:在41名年龄在20至49岁的健康志愿者中,分析角质层持水能力、皮肤发红、经表皮水分流失和皮肤表面pH值,将有定期桑拿暴露的组与无定期桑拿暴露的对照组进行比较。在有定期桑拿的志愿者中,可以证明表皮屏障功能更稳定、角质层水合作用增加、在80摄氏度下进行2次15分钟桑拿暴露后水分流失和皮肤pH值升高后的恢复更快。定期桑拿下,心率、汗液中的离子浓度以及表皮血液灌注显示出训练效果。在这些志愿者中,观察到前额皮肤表面的偶然皮脂含量有所下降。目前的数据表明定期桑拿对皮肤生理学具有保护作用,尤其是对皮肤表面pH值和角质层持水能力。