van Dam-Baggen Rien, Kraaimaat Floris, Elal Güliz
University of Amsterdam, The Netherlands.
J Clin Psychol. 2003 Jun;59(6):673-86. doi: 10.1002/jclp.10152.
The present study investigates whether empirical data support the notion that people in Western societies do not differ with regard to social anxiety. Social anxiety in Dutch students (N = 425) was compared with that experienced by students in the United States (N = 440) and Turkey (N = 349). Social anxiety was operationalized with the Inventory of Interpersonal Situations (IIS; Van Dam-Baggen & Kraaimaat, 1987, 1999, 2000), which measures two aspects of social anxiety, i.e., discomfort in social situations and frequency of social responses. The original Dutch version of the IIS (IOA) was translated into a U.S. English version (the IIS) and a Turkish version (KADE). First, it was shown that the American, Dutch, and Turkish versions of the IIS measured the same construct in terms of factor structure. Second, American students generally appeared more socially anxious than did the Dutch and Turkish students, whereas the latter's social anxiety slightly surpassed that of Dutch subjects. The American students also showed fewer social skills than both other groups, who did not differ in this respect. The results are somewhat more differentiated with respect to the domains of social anxiety, and they are discussed in terms of cross-cultural differences and their implications for clinical practice.
本研究调查了实证数据是否支持西方社会人群在社交焦虑方面不存在差异这一观点。将荷兰学生(N = 425)的社交焦虑与美国学生(N = 440)和土耳其学生(N = 349)的社交焦虑进行了比较。社交焦虑通过人际情境量表(IIS;Van Dam-Baggen & Kraaimaat,1987年、1999年、2000年)进行量化,该量表测量社交焦虑的两个方面,即社交情境中的不适感和社交反应频率。IIS的原始荷兰语版本(IOA)被翻译成美国英语版本(IIS)和土耳其语版本(KADE)。首先,研究表明,IIS的美国、荷兰和土耳其版本在因子结构方面测量的是相同的构念。其次,美国学生总体上似乎比荷兰和土耳其学生更具社交焦虑,而后者的社交焦虑略高于荷兰学生。美国学生在社交技能方面也比其他两组学生少,而后两组在这方面没有差异。在社交焦虑领域,结果更具差异性,并根据跨文化差异及其对临床实践的影响进行了讨论。