Hartrey L, Wells J S G
Trinity College, Dublin, Ireland.
J Psychiatr Ment Health Nurs. 2003 Jun;10(3):335-42. doi: 10.1046/j.1365-2850.2003.00607.x.
There is a growing interest in Ireland in the nature and significance of respite care for carers and those for whom they care. The relationship of individual stress with caring full time for a child who is learning disabled is well documented. Provision of respite care is seen as an important means of alleviating individual carer stress. Yet, the apparent benefits of respite care have been called into question. The present study looks at this issue within the context of respite service provision in Ireland for young people with learning disabilities. A phenomenological approach was used to explore the views of two mothers on respite care and, in particular, its personal significance for them within the context of their caring relationship for their children. The authors found that for these two mothers, whilst some of the predicted benefits of respite care were present, for example improved social activity, their use of respite care and the experience of separation initiated feelings of guilt and appeared to engender a degree of emotional stress. It is argued that providers of respite services in Ireland need to consider how they can support parents who use respite care so that they see its use as a mark of caring for their child and thereby alleviate such feelings of guilt.
在爱尔兰,人们对为照顾者及其照顾对象提供的喘息服务的性质和意义越来越感兴趣。个人压力与全职照顾一名学习障碍儿童之间的关系已有充分记录。提供喘息服务被视为减轻照顾者个人压力的重要手段。然而,喘息服务的明显益处受到了质疑。本研究在爱尔兰为学习障碍青年提供喘息服务的背景下审视了这一问题。采用现象学方法探讨了两位母亲对喘息服务的看法,特别是在她们照顾孩子的关系背景下,喘息服务对她们个人的意义。作者发现,对于这两位母亲来说,虽然喘息服务存在一些预期的益处,比如社交活动有所改善,但她们使用喘息服务以及与孩子分离的经历引发了内疚感,并似乎产生了一定程度的情绪压力。有人认为,爱尔兰的喘息服务提供者需要考虑如何支持使用喘息服务的父母,使他们将使用喘息服务视为关爱孩子的一种表现,从而减轻这种内疚感。