Hennig Holger, Osterrieder Nikolaus, Müller-Steinhardt Michael, Teichert Hanns-Martin, Kirchner Holger, Wandinger Klaus-Peter
Institute of Immunology and Transfusion Medicine, University of Lübeck, D-23538 Lübeck, Germany.
J Clin Microbiol. 2003 Jun;41(6):2428-32. doi: 10.1128/JCM.41.6.2428-2432.2003.
Marek's disease virus (MDV) causes a common lymphomatous and neuropathic disease in domestic chickens and, less commonly, turkeys and quail. It is a member of the alpha-herpesviruses and until now was considered to be strongly cell associated. In 1991, MDV was suggested to be the causative infectious agent of multiple sclerosis (MS) in humans. In a previous study, we investigated the leukocytes of 107 well-defined MS patients for the presence of MDV DNA but were unable to confirm a role for MDV in the pathogenesis of MS. A recent report (S. Laurent, E. Esnault, G. Dambrine, A. Goudeau, D. Choudat, and D. Rasschaert, J. Gen. Virol. 82:233-240, 2001) described the detection of MDV DNA in 20% of 202 human serum samples, regardless of whether the individuals were exposed to poultry. The detection of MDV DNA in chicken serum samples was reported as well. The aim of the present study was to investigate whether we can confirm the presence of MDV DNA in chickens and humans if we use plasma as the source for nucleic acid isolation. Leukocytes and plasma specimens from 16 chickens experimentally infected with MDV serotype 1 and plasma specimens from 300 volunteer blood donors were tested for MDV DNA by two different TaqMan PCR assays. MDV DNA was repeatedly found in the leukocytes as well as in the plasma specimens of all 16 animals. All human samples analyzed, however, tested negative by both assays. Accordingly, Marek's disease in chickens can be diagnosed by detection of MDV DNA in plasma as well as in leukocytes. Once again, we found no evidence for the spread of MDV to humans.
马立克氏病病毒(MDV)在家鸡中引发一种常见的淋巴瘤和神经病变疾病,在火鸡和鹌鹑中发病情况较少见。它是α疱疹病毒科的成员,直到现在一直被认为与细胞紧密相关。1991年,有人提出MDV是人类多发性硬化症(MS)的致病感染因子。在之前的一项研究中,我们调查了107名明确诊断为MS的患者的白细胞中是否存在MDV DNA,但未能证实MDV在MS发病机制中的作用。最近一份报告(S. 洛朗、E. 埃斯纳尔、G. 丹布林、A. 古多、D. 舒达特和D. 拉斯沙特,《普通病毒学杂志》82:233 - 240,2001年)描述了在202份人类血清样本中有20%检测到MDV DNA,无论个体是否接触过家禽。也有报告称在鸡血清样本中检测到了MDV DNA。本研究的目的是探究如果我们使用血浆作为核酸分离的来源,是否能够证实鸡和人类中存在MDV DNA。通过两种不同的TaqMan PCR检测法对16只经1型MDV实验感染的鸡的白细胞和血浆样本以及300名自愿献血者的血浆样本进行了MDV DNA检测。在所有16只动物的白细胞以及血浆样本中都反复检测到了MDV DNA。然而,所有分析的人类样本在两种检测中均呈阴性。因此,通过检测血浆以及白细胞中的MDV DNA可诊断鸡的马立克氏病。我们再次没有发现MDV传播至人类的证据。