Selden Larry, Colvin Geoffrey
Columbia University's Graduate School of Business, New York, USA.
Harv Bus Rev. 2003 Jun;81(6):70-9, 137.
Three out of four acquisitions fail; they destroy wealth for the buyer's shareholders, who end up worse off than they would have been had the deal not been done. But it doesn't have to be that way, argue the authors. In evaluating acquisitions, companies must look beyond the lure of profits the income statement promises and examine the balance sheet, where the company keeps track of capital. It's ignoring the balance sheet that causes so many acquisitions to destroy shareholders' wealth. Unfortunately, most executives focus only on sales and profits going up, never realizing that they've put in motion a plan to destroy their company's true profitability--its return on invested capital. M&A, like other aspects of running a company, works best when seen as a way to create shareholder value through customers. Some deals are sought to help create better value propositions for the business or to better execute current strategies--or to block competitors from doing these things. But most deals are about customers and should start with an analysis of customer profitability. Some customers are deliciously profitable; others are dismal money losers. The better an acquirer understands the profitability of its own customers, the better positioned it will be to perform such analyses on other companies. In this article, the authors show that customer profitability varies far more dramatically than most managers suspect. They also describe how to measure the profitability of customers. By understanding the economics of customer profitability, companies can avoid making deals that hurt their shareholders, they can identify surprising deals that do create wealth, and they can salvage deals that would otherwise be losers.
四分之三的收购都会失败;它们损害了收购方股东的财富,最终让股东们的处境比未进行这笔交易时更糟。但作者认为,情况并非必然如此。在评估收购时,公司必须超越损益表所承诺的利润诱惑,审视资产负债表,公司正是在资产负债表上记录资本情况的。正是忽视了资产负债表才导致如此多的收购损害了股东财富。不幸的是,大多数高管只关注销售额和利润的增长,从未意识到他们启动了一个破坏公司真正盈利能力(即投资资本回报率)的计划。并购与经营公司的其他方面一样,若被视为一种通过客户创造股东价值的方式,就能发挥出最佳效果。有些交易旨在帮助为企业创造更好的价值主张,或更好地执行当前战略,或者阻止竞争对手这样做。但大多数交易都与客户有关,应该从分析客户盈利能力入手。有些客户利润丰厚;而另一些则是严重亏损的。收购方对自身客户盈利能力的理解越深刻,就越有能力对其他公司进行此类分析。在本文中,作者表明客户盈利能力的差异比大多数管理者认为的要大得多。他们还描述了如何衡量客户的盈利能力。通过理解客户盈利能力的经济学原理,公司可以避免进行损害股东利益的交易,能够识别出确实能创造财富的意外交易,还能挽救那些否则就会失败告终的交易。