Hercshlag-Elkayam Orit, Even Lea, Shasha Shaul M
Western Galilee Hospital, Nahariya.
Harefuah. 2003 May;142(5):345-9.
The harsh life in the ghettos were characterized by overcrowding, shortage of supplies (e.g. money, sanitation, medications), poor personal hygiene, inclement weather and exhaustion. Under these conditions, morbidity was mainly due to infectious diseases, both endemic and epidemic outbreaks with a high mortality rate. The dominant feature was hunger. Daily caloric allowance was 300-800, and in extreme cases (i.e. Warsaw ghetto) it was only 200 calories. The food was lacking important nutrients (e.g. vitamins, trace elements) leading to protean clinical expression, starvation and death. The clinical manifestations of starvation were referred to as "the Hunger Disease", which became the subject of research by the medical doctors in the ghettos, mainly in the Warsaw ghetto in which a thorough documentation and research were performed. The first victims of hunger were children. First they failed to thrive physically and later mentally. Like their elders, they lost weight, but later growth stopped and their developmental milestones were lost with the loss of curiosity and motivation to play. The mortality rate among babies and infants was 100%, as was described by the ghetto doctors: "when the elder children got sick, the small ones were already dead...". In the last weeks of the ghettos there were no children seen in the streets. In this article the environmental conditions and daily life of children in the ghettos are reviewed, and the manifestations of "Hunger Disease" among them is scrutinized.
犹太人聚居区的艰苦生活特点是过度拥挤、物资短缺(如金钱、卫生设施、药品)、个人卫生条件差、恶劣天气和疲惫不堪。在这些条件下,发病率主要归因于传染病,包括地方病和高死亡率的流行病爆发。主要特征是饥饿。每日热量摄入量为300 - 800卡路里,在极端情况下(如华沙犹太人聚居区)仅为200卡路里。食物缺乏重要营养素(如维生素、微量元素),导致出现多种临床症状、饥饿和死亡。饥饿的临床表现被称为“饥饿病”,这成为了聚居区医生,主要是华沙犹太人聚居区医生的研究课题,在那里进行了全面的记录和研究。饥饿的首批受害者是儿童。首先,他们身体发育不良,随后智力发育也受影响。和长辈们一样,他们体重减轻,但后来生长停止,随着好奇心和玩耍动力的丧失,他们的发育里程碑也消失了。正如聚居区医生所描述的,婴儿和幼儿的死亡率为100%:“当大一点的孩子生病时,小一点的孩子已经死了……”。在犹太人聚居区的最后几周,街上看不到孩子。本文回顾了犹太人聚居区儿童的环境状况和日常生活,并审视了其中“饥饿病”的表现。