Silverberg Donald
Tel Aviv Medical Center, Israel.
Nephrol Dial Transplant. 2003 Jun;18 Suppl 2:ii7-12.
Cardiac disease represents a major cause of morbidity and mortality in dialysis patients, and is also a well-established feature of chronic kidney disease (CKD). Anaemia has also been shown to be a key component not only of dialysis and CKD but also of cardiac disease, including congestive heart failure (CHF). Furthermore, published clinical and laboratory data suggest that anaemia, CHF and CKD are interrelated, each causing the other to worsen and thus resulting in a 'vicious cycle' of disease progression which we have called the Cardio-Renal Anaemia syndrome. In this syndrome anaemia may cause CKD or be caused by CKD, anaemia may cause CHF or be caused by CHF and CHF may cause CKD or be caused by CKD. Numerous publications have borne out the fact that anaemia correction through epoetin treatment provides great benefit to CKD patients. Additionally, there is evidence to suggest that these benefits may be extended to patients with cardiac disease. Uncontrolled and controlled studies of the effect of subcutaneous epoetin treatment in anaemic patients with both CHF and CKD show significant improvements in both cardiac and renal function. Despite these findings, however, it is apparent that anaemia correction is not implemented rigorously within both CHF and CKD populations. Greater awareness of the need for early anaemia correction therapy is therefore required. Cooperation between nephrologists and others who are caring for CHF patients, especially cardiologists, is crucial.
心脏疾病是透析患者发病和死亡的主要原因,也是慢性肾脏病(CKD)的一个公认特征。贫血不仅已被证明是透析和CKD的关键组成部分,也是包括充血性心力衰竭(CHF)在内的心脏疾病的关键组成部分。此外,已发表的临床和实验室数据表明,贫血、CHF和CKD相互关联,每一种都会导致其他情况恶化,从而形成疾病进展的“恶性循环”,我们称之为心肾贫血综合征。在这个综合征中,贫血可能导致CKD,也可能由CKD引起;贫血可能导致CHF,也可能由CHF引起;CHF可能导致CKD,也可能由CKD引起。大量出版物证实,通过促红细胞生成素治疗纠正贫血对CKD患者有很大益处。此外,有证据表明这些益处可能也适用于心脏病患者。对CHF和CKD贫血患者皮下注射促红细胞生成素治疗效果的非对照和对照研究表明,心脏和肾功能均有显著改善。然而,尽管有这些发现,但很明显,CHF和CKD人群中贫血纠正并未得到严格实施。因此,需要提高对早期贫血纠正治疗必要性的认识。肾病学家与其他照顾CHF患者的人员,尤其是心脏病专家之间的合作至关重要。