Förster S
Kreis Kleve, Fachbereich Gesundheit, Abteilung Veterinärangelegenheiten, Kleve.
Dtsch Tierarztl Wochenschr. 2003 May;110(5):199-205.
Veterinarians and private animal welfare workers both work for the importance of animal welfare in our society. Although both work for a common cause, co-operation and communication between the veterinary administration and animal welfare members is often difficult. This paper will demonstrate the cause of problems between the two bodies and the benefits of co-operation will be assessed. Strategies to optimise the co-operation between the veterinary administration and animal rights organisations will be described using the local district Kleve as an example. Experiences with the animal welfare societies in this region will be illustrated with the aim to show the important supporting possibilities of the animal rights organisations to back the official authorities activities. Also the need to encourage the partly disappointing co-operation between these two bodies with the exchange of information would be beneficial for both bodies.
兽医和私人动物福利工作者都致力于推动动物福利在我们社会中的重要性。尽管两者都为共同事业而努力，但兽医管理部门与动物福利成员之间的合作与沟通往往存在困难。本文将阐述这两个机构之间问题产生的原因，并评估合作带来的益处。将以克莱沃当地行政区为例，描述优化兽医管理部门与动物权利组织之间合作的策略。将举例说明该地区动物福利协会的经验，旨在展示动物权利组织为官方机构活动提供重要支持的可能性。此外，通过信息交流来鼓励这两个机构之间部分令人失望的合作，对双方都将有益。
