Tamura Itaru, Kikuchi Seiji, Otsuki Mika, Tashiro Kunio
Department of Neurology, Hokkaido University, School of Medicine, Japan.
Neuroreport. 2003 May 6;14(6):861-5. doi: 10.1097/00001756-200305060-00017.
This study investigated the neural mechanisms involved in the writing of Arabic numerals, kanji, and kana. Tasks involving writing numerals in Arabic, kanji, and, kana were administered to four patients with Gerstmann's syndrome and to five Wernicke aphasics. The results indicated that the ability to write Arabic numerals was well preserved in the Wernicke aphasics despite their serious phonological disturbances. The patients with Gerstmann's syndrome, who have a deficit with the concept of number, could write kanji numerals better than Arabic and kana numerals. Unlike Arabic numerals (ideogram) and kana (syllabogram), kanji (morphogram) have both semantic and phonetic values. The results suggested that Arabic numerals may be somesthetic and linked directly to the concept of number bypassing phonological analysis.
本研究调查了书写阿拉伯数字、汉字和假名所涉及的神经机制。对四名患有格斯特曼综合征的患者和五名韦尼克失语症患者进行了涉及书写阿拉伯数字、汉字和假名的任务。结果表明,尽管韦尼克失语症患者存在严重的语音障碍,但他们书写阿拉伯数字的能力保存良好。患有格斯特曼综合征的患者,他们在数字概念方面存在缺陷,书写汉字数字的能力优于阿拉伯数字和假名数字。与阿拉伯数字(表意文字)和假名(音节文字)不同,汉字(语素文字)具有语义和语音价值。结果表明,阿拉伯数字可能是躯体感觉的,并且直接与数字概念相关联,绕过了语音分析。