Marín Barbara VanOss
Department of Medicine, University of California, San Francisco, USA.
J Transcult Nurs. 2003 Jul;14(3):186-92. doi: 10.1177/1043659603014003005.
To address the serious HIV epidemic in the Hispanic community in the United States, the underlying causes of the epidemic must be addressed. Marginalization, including homophobia, poverty, and racism, as well as cultural factors such as machismo and sexual silence disempower people, making HIV prevention difficult. This article reviews evidence for the impact of marginalization and cultural factors on HIV risk and proposes a cycle of disempowerment. Three examples of empowerment interventions developed specifically for Hispanics (targeting heterosexuals, women, and gay men) are presented, and how these interventions address disempowerment is discussed. One intervention is used to illustrate principles of developing culturally appropriate interventions.
为应对美国西班牙裔社区严重的艾滋病流行情况,必须解决该流行病的根本原因。边缘化,包括恐同、贫困和种族主义,以及大男子主义和性沉默等文化因素,削弱了人们的力量,使艾滋病预防变得困难。本文回顾了边缘化和文化因素对艾滋病风险影响的证据,并提出了一个权力被削弱的循环。介绍了专门为西班牙裔开发的三项赋权干预措施(针对异性恋者、女性和男同性恋者),并讨论了这些干预措施如何解决权力被削弱的问题。以一项干预措施为例,阐述了制定适合文化背景的干预措施的原则。