Ibaraki Maiko, Fujita Nobuya, Tada Masayoshi, Ohtaki Osakado, Nagai Hiroko
Department of Neurology, Nagaoka Red Cross Hospital.
Rinsho Shinkeigaku. 2003 Apr;43(4):176-9.
A 47-year-old man working at a meat processing factory was admitted to our hospital after suffering high fever and severe headache for a 2-day period. He was alert and showed no neurological symptoms apart from neck stiffness. The CSF was turbid, with 701/microliter of polymorphnuclear leukocytes, a protein concentration of 218 mg/ml, and a sugar concentration of 33 mg/dl. He was diagnosed as suffering from Streptococcus suis (S. suis) serotype 2 meningitis based on CSF culture. Severe headache and high fever subsided after the treatment with intravenous antibiotics and immunoglobin. He developed, however, severe lumbargo on the third day, which was proven to be caused by the lumbar epidural abscess. Also, on the 8th day he developed hearing loss. These symptoms were treated and ameliorated with the administration of dexamethasone. On the 73rd day, the patient was discharged in good clinical condition, although he still suffered from a decrease in hearing perception. S. suis, found as a commensal in the nasopharynx of swine, is responsible for meningitis in the people who are in close contact with swine or unprocessed pork. S. suis meningitis seems to be the result of a preventable occupational infection. Although most of the patients come from other countries in Asia, our patient is the first documented case occurring in Japan. Those who have an occupational exposure to swine and pork are strongly recommended to use protective gloves. Prevention through public health surveillance is important.
一名在肉类加工厂工作的47岁男子,在持续高烧和剧烈头痛2天后入院。他意识清醒,除颈部僵硬外无其他神经症状。脑脊液浑浊,多形核白细胞计数为701/微升,蛋白浓度为218毫克/毫升,糖浓度为33毫克/分升。根据脑脊液培养结果,他被诊断为感染猪链球菌2型脑膜炎。静脉注射抗生素和免疫球蛋白治疗后,严重头痛和高烧症状消退。然而,第三天他出现了严重的腰痛,后来证实是由腰椎硬膜外脓肿引起的。此外,第八天他出现了听力丧失。这些症状通过地塞米松治疗得到缓解。第73天,患者临床状况良好出院,尽管听力仍有下降。猪链球菌是猪鼻咽部的共生菌,可导致与猪或未加工猪肉密切接触的人患脑膜炎。猪链球菌脑膜炎似乎是一种可预防的职业感染。虽然大多数患者来自亚洲其他国家,但我们的患者是日本首例有记录的病例。强烈建议有职业性接触猪和猪肉的人使用防护手套。通过公共卫生监测进行预防很重要。