Depla Marja F I A, Pols Jeannette, de Lange Jacomine, Smits Carolien H M, de Graaf Ron, Heeren Thea J
Trimbos Institute, Netherlands Institute of Mental Health and Addiction, Utrecht, The Netherlands.
J Am Geriatr Soc. 2003 Sep;51(9):1275-9. doi: 10.1046/j.1532-5415.2003.51413.x.
Integrating mental health care into residential homes for the elderly is a potentially effective model to address the complex care needs of older chronically mentally ill people. Because no research was available on the implementation of such integrated care in practice, six programs already operating in the Netherlands were analyzed. At the administrative level, three types of cooperative arrangements existed: a psychiatric hospital renting a unit in a residential home for the elderly, a psychiatric hospital stationing mental health professionals in a residential home on a permanent basis, and a residential home employing its own psychiatrically trained staff. At the operational level, contrasting views emerged on the relation-ship between physical and mental health care; these were delivered separately or in integrated form. In either case, the employees trained as elder care workers or as psychiatric nurses had difficulties understanding each other because they held different ideas about good-quality care. These care visions can be characterized as the care-giving approach (care workers) versus the problem-oriented and the rehabilitation approaches (nurses). At the housing level, two models existed: mentally ill patients having apartments in a separate unit (concentrated housing) or located throughout the facility (dispersed housing). The most promising model appears to be the one in which a psychiatric hospital assigns mental health professionals to work in a residential home, where they remain administratively and operationally distinct from the standard residential services. Whether or not the psychiatric residents should be housed in separate units could not be decided based on this study.
将心理健康护理纳入养老院是一种潜在有效的模式,可满足患有慢性精神疾病的老年人复杂的护理需求。由于缺乏关于此类综合护理在实际中实施情况的研究,因此对荷兰已开展的六个项目进行了分析。在管理层面,存在三种合作安排:一家精神病院在养老院租用一个单元;一家精神病院长期在养老院派驻心理健康专业人员;一家养老院雇佣自己受过精神病护理培训的员工。在运营层面,对于身心健康护理之间的关系出现了不同观点;这些护理以分开或综合的形式提供。在任何一种情况下,接受过老年护理工作者或精神科护士培训的员工都难以相互理解,因为他们对优质护理持有不同的观念。这些护理观念可被描述为给予关怀的方法(护理工作者)与面向问题和康复的方法(护士)。在住房层面,存在两种模式:精神病患者在单独的单元拥有公寓(集中居住)或分布在整个设施中(分散居住)。最有前景的模式似乎是精神病院指派心理健康专业人员到养老院工作,他们在行政和运营上与标准的居住服务保持独立。基于这项研究,无法确定精神病患者是否应居住在单独的单元。