Bright E, Roseveare C, Dalgleish D, Kimble J, Elliott J, Shepherd H
Dept. of Anaesthetics, Southampton General Hospital, Southampton, UK.
Endoscopy. 2003 Aug;35(8):683-7. doi: 10.1055/s-2003-41519.
Patient-controlled sedation (PCS) using propofol and alfentanil provides effective sedation for colonoscopy, with the advantage of a shorter recovery time in comparison with diazepam and pethidine. However, most endoscopy units in the United Kingdom are currently using midazolam (a shorter-acting benzodiazepine) as a sedative agent. This study compares the efficacy of sedation and recovery times between PCS and a combination of midazolam and pethidine.
Sixty-seven patients undergoing colonoscopy were randomly assigned prospectively to receive sedation with either PCS, using propofol and alfentanil, or a bolus of midazolam and pethidine. Sedation and pain scores were recorded during the procedure by one specialist nurse. Patients' recollection of pain was recorded after the procedure. Recovery was assessed using number connection tests. The impact on subsequent activities and the level of amnesia, as well as overall satisfaction, were established by telephone call after 24 h.
The sedation method had no impact on the success, difficulty, or duration of the colonoscopy. PCS could be set up by the specialist nurse without affecting the time between cases. Patients in the PCS group recovered significantly faster (median 5 min vs 35 min; P < 0.0001) and left the department more quickly (median 40 min vs 75 min; P < 0.0001). Patients in the PCS group had significantly higher pain scores and significantly more recall than those in the midazolam and pethidine group. All patients were satisfied with the sedation they received.
PCS provides an acceptable alternative to sedation with midazolam and pethidine with the advantage of significantly faster recovery times, which are of relevance in the outpatient setting.
使用丙泊酚和阿芬太尼的患者自控镇静(PCS)可为结肠镜检查提供有效的镇静效果,与地西泮和哌替啶相比,具有恢复时间更短的优势。然而,英国目前大多数内镜检查科室都在使用咪达唑仑(一种作用时间较短的苯二氮䓬类药物)作为镇静剂。本研究比较了PCS与咪达唑仑和哌替啶联合使用时的镇静效果及恢复时间。
67例接受结肠镜检查的患者被前瞻性地随机分配,分别接受使用丙泊酚和阿芬太尼的PCS镇静,或一剂咪达唑仑和哌替啶。在操作过程中,由一名专科护士记录镇静和疼痛评分。操作结束后记录患者对疼痛的回忆。使用数字连接测试评估恢复情况。在24小时后通过电话确定对后续活动的影响、遗忘程度以及总体满意度。
镇静方法对结肠镜检查的成功率、难度或持续时间没有影响。专科护士可以设置PCS,且不影响病例之间的间隔时间。PCS组患者恢复明显更快(中位数5分钟对35分钟;P<0.0001),离开科室也更快(中位数40分钟对75分钟;P<0.0001)。PCS组患者的疼痛评分显著高于咪达唑仑和哌替啶组,且回忆明显更多。所有患者对所接受的镇静均感到满意。
PCS是咪达唑仑和哌替啶镇静的一种可接受的替代方法,具有恢复时间明显更快的优势,这在门诊环境中具有重要意义。