McGuire Sharon, Georges Jane
Hahn School of Nursing and Health Science, University of San Diego, San Diego, CA 92110-2492, USA.
ANS Adv Nurs Sci. 2003 Jul-Sep;26(3):185-95. doi: 10.1097/00012272-200307000-00004.
The growing exodus of indigenous people from Mexico into the United States, especially from the multiethnic state of Oaxaca, is used as an exemplar of the global phenomenon of transnational migration and its effects on health. Lately, indigenous Oaxacan women have become a predominant part of this diaspora in the United States. Driven by economic desperation most arrive across the border as undocumented persons that configure them into multiple liminal spaces inimical to health and well-being. This article provides a venue for some of their voices to be heard, some major concerns understood, and for proposing links between postcolonial Mexico, neoliberal globalization, and immigration border policy as driving forces that undergird these conditions. An emancipatory praxis of nursing to promote health and reduce suffering within transnational migrants is proposed as a starting place for future nursing scholarship.
越来越多的墨西哥原住民移民到美国,尤其是来自多民族的瓦哈卡州,这一现象被视为跨国移民的全球现象及其对健康影响的一个例证。最近,瓦哈卡州的原住民女性已成为美国这一侨民群体的主要组成部分。在经济绝望的驱使下,大多数人越过边境时没有合法身份,这使他们处于多个不利于健康和幸福的临界空间。本文提供了一个平台,让她们的一些声音得以被听到,一些主要担忧被理解,并提出后殖民时期的墨西哥、新自由主义全球化和移民边境政策之间的联系,这些都是造成这些状况的驱动力。文章提出了一种解放性的护理实践,以促进跨国移民的健康并减轻他们的痛苦,作为未来护理学术研究的起点。