Leggat Peter A, Seelan S Thava
Associate Professor, School of Public Health and Tropical Medicine, James Cook University, Townsville, Australia.
J Travel Med. 2002 Nov-Dec;9(6):322-5.
The modern Olympic Games have been conducted only once every 4 years since 1900. They were held in Sydney, Australia, from September 15 to October 1, 2000, with approximately 35 competition venues, 5 villages, 100 training venues, a media center, and sponsor hospitality areas. Roughly 300 events for 28 sports involved 10,300 athletes from 200 countries, 5,100 team officials, 50,000 volunteers, 15,000 media, a worldwide audience of around 3.5 billion viewers and listeners, and up to several hundred thousand spectators at any one time. The Paralympic Games were also held in Sydney after the Olympic Games, from October 18 to October 29, 2000, with more than 4,000 athletes competing. A report detailing possible health advice and requirements for travelers attending the games has been published previously. Good systems of public and private health care operate in Australia, but health care is not free. Australian taxpayers contribute to a national public health system, Medicare, and even this does not necessarily cover all the costs of treatment. Section 3.5 of the Medicare Benefit Scheme refers to "Reciprocal Health Care Agreements," which exist for immediately necessary medical care ("emergency care"). Agreements with Australia cover New Zealand, United Kingdom, Netherlands, Sweden, Finland, Italy, Malta, and Ireland. Benefits for Italy and Malta may only be available for the first 6 months of a stay. The Australian government covered much of the costs of medical treatment for most team members competing or involved in the Olympic and Paralympic Games, when the Games Village was open. This did not however extend to other visitors, and public hospitals in Australia are not generally geared and staffed to provide timely general practice services.
自1900年以来,现代奥运会每4年举办一次。2000年9月15日至10月1日,奥运会在澳大利亚悉尼举行,设有约35个比赛场馆、5个奥运村、100个训练场馆、一个媒体中心和赞助商接待区。28个体育项目约300项赛事吸引了来自200个国家的10300名运动员、5100名团队官员、50000名志愿者、15000名媒体人员,全球约35亿观众收看收听,赛事期间任何时候现场观众多达数十万。奥运会之后,2000年10月18日至10月29日,残奥会也在悉尼举行,有4000多名运动员参赛。此前已发布一份详细说明参会旅行者可能的健康建议和要求的报告。澳大利亚有完善的公共和私人医疗保健体系,但医疗保健并非免费。澳大利亚纳税人向国家公共医疗体系“医疗保险”缴费,但即便如此,也不一定能涵盖所有治疗费用。医疗保险福利计划第3.5节提及“互惠医疗保健协议”,该协议适用于即时必要的医疗护理(“急救护理”)。与澳大利亚签订协议的国家包括新西兰、英国、荷兰、瑞典、芬兰、意大利、马耳他和爱尔兰。意大利和马耳他的福利可能仅在停留的前6个月有效。奥运会和残奥会期间奥运村开放时,澳大利亚政府承担了大部分参赛或参与赛事的团队成员的医疗费用。但这并不适用于其他访客,而且澳大利亚的公立医院通常没有配备相应的设施和人员来及时提供全科医疗服务。