Leonti Marco, Sticher Otto, Heinrich Michael
Department of Applied BioSciences, Institute of Pharmaceutical Sciences, Swiss Federal Institute of Technology (ETH) Zurich, Winterthurerstr. 190, CH-8057, Zürich, Switzerland.
J Ethnopharmacol. 2003 Oct;88(2-3):119-24. doi: 10.1016/s0378-8741(03)00188-0.
In the biological sciences the use of medicinal plants in indigenous cultures is commonly seen as being based on a long tradition ('traditional medicine'). However, under normal circumstances, ethnobotanical studies cannot provide evidence on the antiquity of specific uses for medicinal plants since oral traditions have a limited historical depth and archaeological evidence does not provide evidence for the specific medicinal use of a certain plant. Here, we provide evidence for the antiquity of medicinal plant use in the Olmec region in Mexico by comparing the pharmacopoeias of the linguistically related Lowland Mixe and Zoque-Popoluca. These cultures, separated for about 2000 years, have cognates for vernacular medicinal plant names in common. For fifteen species such cognate names were detected. Also, a statistically significant segment of the medicinal flora is used for similar purposes. Overall, 123 species are shared between the two groups and of these 62 have a similar usage. In nine cases they also have a similar name. These findings make a transmission of such knowledge since the time of the Olmecs highly likely.
在生物科学领域,药用植物在本土文化中的应用通常被视为基于悠久的传统(“传统医学”)。然而,在正常情况下,民族植物学研究无法提供药用植物特定用途古老性的证据,因为口头传统的历史深度有限,而考古证据也无法为某一特定植物的具体药用用途提供证据。在此,我们通过比较语言相关的低地米克斯人和佐克 - 波波卢卡人的药典,为墨西哥奥尔梅克地区药用植物使用的古老性提供证据。这些文化相隔约2000年,有着共同的本土药用植物名称同源词。已检测到15种植物有此类同源名称。此外,有统计学意义的一部分药用植物群被用于相似的目的。总体而言,两组共有123种植物,其中62种有相似的用途。在9个案例中,它们还有相似的名称。这些发现使得自奥尔梅克时代以来此类知识的传承极有可能。