Suppr超能文献

对恢复力的追求。

The quest for resilience.

作者信息

Hamel Gary, Välikangas Liisa

机构信息

London Business School.

出版信息

Harv Bus Rev. 2003 Sep;81(9):52-63, 131.

Abstract

In less turbulent times, executives had the luxury of assuming that business models were more or less immortal. Companies always had to work to get better, but they seldom had to get different--not at their core, not in their essence. Today, getting different is the imperative. It's the challenge facing Coca-Cola as it struggles to raise its "share of throat" in noncarbonated beverages. It's the task that bedevils McDonald's as it tries to restart its growth in a burger-weary world. It's the hurdle for Sun Microsystems as it searches for ways to protect its high-margin server business from the Linux onslaught. Continued success no longer hinges on momentum. Rather, it rides on resilience-on the ability to dynamically reinvent business models and strategies as circumstances change. Strategic resilience is not about responding to a onetime crisis or rebounding from a setback. It's about continually anticipating and adjusting to deep, secular trends that can permanently impair the earning power of a core business. It's about having the capacity to change even before the case for change becomes obvious. To thrive in turbulent times, companies must become as efficient at renewal as they are at producing today's products and services. To achieve strategic resilience, companies will have to overcome the cognitive challenge of eliminating denial, nostalgia, and arrogance; the strategic challenge of learning how to create a wealth of small tactical experiments; the political challenge of reallocating financial and human resources to where they can earn the best returns; and the ideological challenge of learning that strategic renewal is as important as optimization.

摘要

在动荡较小的时期,企业高管们可以奢侈地认为商业模式或多或少是永恒不变的。公司总是必须努力变得更好,但很少需要变得不同——不是在核心业务上,不是在本质上。如今,变得不同是当务之急。这是可口可乐在努力提高其在非碳酸饮料市场的“咽喉份额”时所面临的挑战。这是麦当劳在一个对汉堡感到厌倦的世界中试图重启增长时所面临的任务。这是太阳微系统公司在寻找方法保护其高利润服务器业务免受Linux冲击时所面临的障碍。持续的成功不再取决于势头。相反,它取决于适应能力——即随着环境变化动态重塑商业模式和战略的能力。战略适应能力并非关乎应对一次性危机或从挫折中反弹。它关乎持续预测并适应那些可能永久性损害核心业务盈利能力的深刻、长期趋势。它关乎甚至在变革的理由变得明显之前就具备变革的能力。要在动荡时期蓬勃发展,公司必须在更新方面与生产当今产品和服务一样高效。为实现战略适应能力,公司将不得不克服消除否认、怀旧和傲慢的认知挑战;学习如何进行大量小型战术试验的战略挑战;将财务和人力资源重新分配到能获得最佳回报之处的政治挑战;以及认识到战略更新与优化同样重要的思想挑战。

文献AI研究员

20分钟写一篇综述,助力文献阅读效率提升50倍。

立即体验

用中文搜PubMed

大模型驱动的PubMed中文搜索引擎

马上搜索

文档翻译

学术文献翻译模型,支持多种主流文档格式。

立即体验