Yates B C, Booton-Hiser D A
Prog Cardiovasc Nurs. 1992 Oct-Dec;7(4):25-33.
A stress scale that is brief and easy to administer would be clinically useful to assess patients' and spouses' psychological stress responses to a cardiac illness situation and provide objective data for health care recommendations. The purpose of this study was to: a) develop and test an instrument to evaluate the stress or difficulties associated with the recovery process after a cardiac event; and b) assess the similarities and differences between patients' and spouses' perceptions of stress. Stress was conceptualized to be reflected by two broad dimensions, namely environmental stress and individual stress. A correlational survey design was used to examine patients' (n = 180) and spouses' (n = 168) stress responses 10 weeks after the cardiac event. The findings suggested that the tool demonstrated satisfactory reliability and validity in measuring the patients' but to a lesser extent the spouses' stress responses. The three most significant stresses reported by most patients were uncertainty about if and when the illness might recur, not being able to participate in work or retirement activities, and adopting a low cholesterol diet. For the majority of spouses, the three most significant stresses were uncertainty about the husband's illness, increased demands within the marital relationship, and assuming more family roles. For those individuals trying to quit smoking or who quit immediately prior to the cardiac event, smoking was the most stressful change for patients and the second most stressful for spouses. Educational programs for cardiac patients and spouses need to provide information related to these stresses to offset the potentially adverse impact of stress and promote adjustment.
一种简短且易于实施的压力量表在临床上对于评估患者及其配偶对心脏病情况的心理压力反应,并为医疗保健建议提供客观数据将很有用。本研究的目的是:a)开发并测试一种工具,以评估与心脏事件后恢复过程相关的压力或困难;b)评估患者和配偶对压力认知的异同。压力被概念化为由两个广泛维度反映,即环境压力和个体压力。采用相关调查设计来检查心脏事件发生10周后患者(n = 180)和配偶(n = 168)的压力反应。研究结果表明,该工具在测量患者压力反应方面显示出令人满意的信效度,但在测量配偶压力反应方面的程度较低。大多数患者报告的三个最显著压力是疾病是否以及何时可能复发的不确定性、无法参与工作或退休活动以及采用低胆固醇饮食。对于大多数配偶来说,三个最显著的压力是对丈夫疾病的不确定性、婚姻关系中需求增加以及承担更多家庭角色。对于那些试图戒烟或在心脏事件之前立即戒烟的个体,吸烟对患者来说是最具压力的变化,对配偶来说是第二大压力。针对心脏病患者及其配偶的教育项目需要提供与这些压力相关的信息,以抵消压力的潜在不利影响并促进适应。