Stemmermann G N, Nomura A M, Chyou P H, Yatani R
Japan-Hawaii Cancer Study, Kuakini Medical Center, Honolulu 96817.
Cancer Epidemiol Biomarkers Prev. 1992 Mar-Apr;1(3):189-93.
Prostate cancer was diagnosed in life among 274 of 8006 (3.6%) members of a cohort of Japanese men in Hawaii between 1965 and 1990. Only 55 (20%) of the 274 diagnosed cases died with prostate cancer, and they accounted for only 2% of the 2893 deaths that occurred among the men during this period. None of the 61 men whose tumor was found incidentally to a transurethral resection died as a result of this cancer, while it was the cause of death of 9 of 106 (8%) men with clinical cancer localized to the prostate. Forty-six of the 107 (43%) men with more extensive disease at the time of diagnosis died from prostate cancer. Step sectioning of the prostate identified prostate cancer in 80 of 293 (27%) autopsied Hawaii Japanese men who died after 50 years of age, reaching a frequency of 63% (10 of 16) among men over 80 years of age. The volume of 48 (60%) of these cancers was less than 150 mm3. These small tumors would probably not have been discovered in a screening program. Tumors larger than 1000 mm3 would probably be discovered using modern diagnostic procedures but were found in only 13 (4.4%) of the autopsied men. It is likely that a screening program to detect and treat such large, unsuspected tumors in this population would have had little impact upon the already low proportion of deaths due to prostate cancer among these Japanese men.
1965年至1990年间,夏威夷的一组日本男性队列中有8006名成员,其中274人(3.6%)在生前被诊断出患有前列腺癌。在这274例确诊病例中,只有55例(20%)因前列腺癌死亡,他们仅占该时期男性中发生的2893例死亡病例的2%。经尿道前列腺切除术时偶然发现肿瘤的61名男性中,没有一人因这种癌症死亡,而106名临床诊断为前列腺局部癌的男性中有9人(8%)死于这种癌症。诊断时病情更广泛的107名男性中有46例(43%)死于前列腺癌。对前列腺进行连续切片检查发现,293例50岁以后死亡的夏威夷日本男性尸检中有80例(27%)患有前列腺癌,80岁以上男性中的发病率达到63%(16例中的10例)。这些癌症中有48例(60%)的体积小于150立方毫米。这些小肿瘤在筛查项目中可能不会被发现。体积大于1000立方毫米的肿瘤可能会通过现代诊断程序被发现,但在尸检的男性中仅发现13例(4.4%)。在这个人群中开展一项筛查项目来检测和治疗这种大的、未被怀疑的肿瘤,可能对这些日本男性中本已很低的前列腺癌死亡率几乎没有影响。