Dietz R, Nagel F, Osterziel K J
Department of Cardiology, University of Heidelberg, Germany.
Am J Cardiol. 1992 Oct 8;70(10):119C-125C. doi: 10.1016/0002-9149(92)91369-f.
Patients with severe heart failure often exhibit signs of an impaired renal function. As judged from serum urea and creatinine concentrations, renal function may deteriorate further after the addition of angiotensin-converting enzyme (ACE) inhibitors to therapy. The beneficial effect of unloading the failing heart by reducing the systemic outflow resistance is opposed by a potentially harmful effect of unloading the kidney by preferentially reducing the outflow resistance of the glomerulus. However, development of functional renal insufficiency is unlikely and is a rare cause for withdrawing ACE inhibitors when certain precautions are considered: (1) The initial dose of the ACE inhibitor has to be reduced with increasing severity of heart failure (the titration period thereafter should be monitored carefully); (2) an increase in serum creatinine not exceeding 30% of the basal value may be taken as evidence for a beneficial action of the drug, which in addition to altering cardiac function alters kidney function (when the increase in serum creatinine is considered to be of clinical significance, it seems wise to reduce the dose of diuretics first--thereby neuroendocrine stimulation can be attenuated and the dependency of renal filtration from angiotensin II-induced efferent vasoconstriction can be reduced); and (3) the coadministration of inhibitors of prostaglandin synthesis (e.g., acetylsalicylic acid) appears to be associated with a higher risk of impairing renal function: the decrease in glomerular filtration rate is more marked and the compensatory increase in renal plasma flow following ACE inhibition is no longer observed.
重度心力衰竭患者常表现出肾功能受损的迹象。从血清尿素和肌酐浓度判断,在治疗中加用血管紧张素转换酶(ACE)抑制剂后,肾功能可能会进一步恶化。通过降低体循环流出阻力来减轻衰竭心脏的负荷,其有益作用会被优先降低肾小球流出阻力从而减轻肾脏负荷的潜在有害作用所抵消。然而,功能性肾功能不全不太可能发生,并且在考虑某些预防措施时,它是停用ACE抑制剂的罕见原因:(1)ACE抑制剂的初始剂量必须随着心力衰竭严重程度的增加而降低(此后的滴定期应仔细监测);(2)血清肌酐升高不超过基础值的30%可被视为药物有益作用的证据,该药物除了改变心脏功能外还会改变肾功能(当血清肌酐升高被认为具有临床意义时,首先降低利尿剂剂量似乎是明智的——从而可以减弱神经内分泌刺激,并降低肾滤过对血管紧张素II诱导的出球小动脉收缩的依赖性);(3)联合使用前列腺素合成抑制剂(如乙酰水杨酸)似乎与肾功能损害的较高风险相关:肾小球滤过率的降低更为明显,并且不再观察到ACE抑制后肾血浆流量的代偿性增加。