SMITH M R, WOOD W B
J Exp Med. 1956 Apr 1;103(4):499-508. doi: 10.1084/jem.103.4.499.
Type I pneumococci injected into the leg muscles of otherwise normal mice reached a maximum total population of approximately 10(6) organisms. In mice rendered severely leucopenic by previous irradiation the maximum bacterial counts recorded were of the order of 10(9). Since the lesions in the latter animals were relatively acellular, the thousandfold difference in the two experiments represented a rough measure of the antibacterial action of the leucocytic exudate. The suppressive effect of the leucocytic exudate was shown by histologie studies to involve phagocytosis. The ingestion of pneumococci was clearly demonstrable within the first 12 to 18 hours. Accordingly, it was attributed to surface phagocytosis. In support of this conclusion was the finding that type III pneumococci reached a significantly higher total population in the myositis lesions than did type I. The type III strain used had been previously shown to be resistant to surface phagocytosis during active growth, whereas the type I strain was known to be susceptible throughout its growth phase. Evidence was also presented that the dense leucocytic exudate probably caused in addition a significant degree of bacteriostasis. When penicillin therapy was begun 9 hours after inoculation, the pneumococci were cleared from the lesions with equal rapidity regardless of the presence or absence of leucocytic exudate. At this early stage the pneumococci were multiplying rapidly in the lesions of both the irradiated and unirradiated mice and therefore were promptly killed by the direct action of the penicillin. When the start of treatment was delayed, however, until 24 hours after inoculation, the bacteria in both sets of lesions had already reached their maximum counts and therefore were presumably resistant to the bactericidal effect of the antibiotic. Under such circumstances the destruction of the bacteria was found to be significantly less prompt in the acellular lesions than in those with a normal cellular exudate. It is concluded from these findings that, in established pneumococcal myositis in mice, the curative effect of penicillin is due, not to the bactericidal action of the antibiotic alone, but rather to the combined effect of the drug and the cellular defenses of the host. The same conclusion also appears to be applicable to analogous acute infections in man, particularly when they are sufficiently advanced to be definitively diagnosed.
将 I 型肺炎球菌注入正常小鼠的腿部肌肉后,其最大总菌量约为10⁶ 个菌体。在先前经辐射导致严重白细胞减少的小鼠中,记录到的最大细菌计数约为10⁹ 个。由于后一组动物的病变相对无细胞,这两个实验中相差千倍的结果大致衡量了白细胞渗出液的抗菌作用。组织学研究表明,白细胞渗出液的抑制作用涉及吞噬作用。在最初的12至18小时内,肺炎球菌的摄取情况清晰可见。因此,这归因于表面吞噬作用。支持这一结论的是以下发现:III型肺炎球菌在肌炎病变中的总菌量明显高于I型。先前已证明所用的III型菌株在活跃生长期间对表面吞噬作用具有抗性,而I型菌株在其整个生长阶段都已知是敏感的。还有证据表明,密集的白细胞渗出液可能还会引起显著程度的抑菌作用。接种后9小时开始青霉素治疗时,无论是否存在白细胞渗出液,肺炎球菌都能以相同的速度从病变中清除。在这个早期阶段,肺炎球菌在辐射和未辐射小鼠的病变中都迅速繁殖,因此会被青霉素的直接作用迅速杀死。然而,当治疗开始延迟到接种后24小时时,两组病变中的细菌都已达到最大计数,因此可能对抗生素的杀菌作用具有抗性。在这种情况下,发现无细胞病变中细菌的破坏明显不如有正常细胞渗出液的病变迅速。从这些发现可以得出结论,在小鼠已形成的肺炎球菌性肌炎中,青霉素的治疗效果并非仅归因于抗生素的杀菌作用,而是药物与宿主细胞防御的联合作用。同样的结论似乎也适用于人类的类似急性感染,特别是当它们发展到足以明确诊断时。