Foss D, Monagan D
Gastroenterol Nurs. 1992 Oct;15(2):59-65. doi: 10.1097/00001610-199210000-00003.
To elicit information on endoscope cleaning practices and the perceived risk of cross-infection, questionnaires were mailed to 500 physicians and 1,000 gastroenterology nurses and associates in November and December 1991. The survey results indicated that while the majority (83% of nurse/associates and 82% of physicians) expressed satisfaction with current cleaning methods, levels of confidence in endoscope reprocessing varied in several key areas. Concern about the potential for device-borne human immunodeficiency virus transmission was expressed by 82% of nurses and 87% of physicians, while 75% of nurses and 53% of physicians feared being liable should cross-infection occur. While most respondents (86% of physicians and 30% of nurses) were unaware of cross-infection incidents, 6% of nurses reported outbreaks in their institutions. According to survey responses, the risk of cross-infection may be attributable to variable cleaning practices--failure to clean scopes before placing them in disinfectant, abbreviated overall cleaning times, and inconsistent disinfectant immersion times--that may be compounded by unreliable automatic disinfectors. At least once a year endoscopes were blocked by debris according to 74% of nurses and 72% of physicians. Reactions to glutaraldehyde had been experienced by 87% of nurses and 65% of physicians. Gastroenterology professionals may be unaware of the actual incidence of cross-infection, but recognize its potential. Lapses in cleaning practices and the difficulty in monitoring postendoscopy nosocomial infections add to their uncertainty.
为了获取有关内窥镜清洁操作及感知到的交叉感染风险的信息,1991年11月和12月向500名医生以及1000名胃肠病学护士和助理人员邮寄了调查问卷。调查结果表明,虽然大多数人(83%的护士/助理人员和82%的医生)对当前的清洁方法表示满意,但在内窥镜再处理的几个关键领域,信心水平各不相同。82%的护士和87%的医生表达了对设备传播人类免疫缺陷病毒可能性的担忧,而75%的护士和53%的医生担心如果发生交叉感染自己会承担责任。虽然大多数受访者(86%的医生和30%的护士)不知道交叉感染事件,但6%的护士报告了其所在机构发生的感染爆发。根据调查回复,交叉感染风险可能归因于清洁操作的差异——在将内窥镜放入消毒剂之前未进行清洁、总体清洁时间缩短以及消毒剂浸泡时间不一致——而不可靠的自动消毒器可能会使情况更糟。74%的护士和72%的医生表示,内窥镜至少每年会被碎片堵塞一次。87%的护士和65%的医生曾有过对戊二醛的反应。胃肠病学专业人员可能不知道交叉感染的实际发生率,但认识到其可能性。清洁操作中的失误以及监测内窥镜检查后医院感染的困难增加了他们的不确定性。