EPSTEIN M A, HENLE G, ACHONG B G, BARR Y M
J Exp Med. 1965 May 1;121(5):761-70. doi: 10.1084/jem.121.5.761.
Lymphoblasts of two tissue culture strains (EB1 and EB2) from different biopsy specimens of Burkitt's lymphoma have been examined in thin sections by electron microscopy, and have each been found to carry a morphologically identical virus. The virus was observed in samples taken over many months, being present in about 1 to 2 per cent of the cells in two forms: Immature particles about 75 mmicro in diameter which were seen in both the nucleus and cytoplasm; and larger mature particles with a diameter of 110 to 115 mmicro, which were either within membrane-bounded cytoplasmic spaces or at the cell surface. There was some indication that the particles matured by budding through the cytoplasmic membranes. Both types of particle occurred in dead degenerating cells or, less frequently, in intact altered cells. The characteristic alterations of the latter included margination of the chromatin, fragmentation of the nuclear envelope, beaded opaque material in the mitochondria, and, with one of the cell strains (EB1), sheaves of altered spindle tubules. All attempts to isolate and identify the virus carried by the two strains of lymphoblasts failed. No pathological effects were caused in 8-day chick embryos inoculated either with whole lymphoblasts or extracts of disrupted lymphoblasts, using the intraallantoic, amniotic, and chorioallantoic routes, and the extraembryonic fluids of such chicks were without haemagglutinating activity for human, chicken, guinea pig, or monkey erythrocytes. Whole lymphoblasts or lymphoblast extracts were likewise without effect when inoculated intraperitoneally into newborn hamsters or two strains of newborn mice. Similar lymphoblast inocula did not cause detectable changes in 9 different test tissue culture systems even after 8 blind passages. The nature of the unknown, unidentified virus in the cultured lymphoblasts from Burkitt's lymphomas is considered and its possible relationship to the cells discussed.
对来自伯基特淋巴瘤不同活检标本的两个组织培养株(EB1和EB2)的淋巴母细胞进行了超薄切片电子显微镜检查,发现它们各自携带形态相同的病毒。在数月内采集的样本中均观察到了这种病毒,以两种形式存在于约1%至2%的细胞中:直径约75微米的未成熟颗粒,见于细胞核和细胞质中;以及直径为110至115微米的较大成熟颗粒,要么位于膜结合的细胞质空间内,要么位于细胞表面。有迹象表明这些颗粒通过胞质膜出芽成熟。两种类型的颗粒都出现在死亡退化的细胞中,或较少出现在完整的改变细胞中。后者的特征性改变包括染色质边缘化、核膜碎片化、线粒体中有串珠状不透明物质,以及在其中一个细胞株(EB1)中,纺锤体微管发生改变呈束状。所有分离和鉴定这两个淋巴母细胞株所携带病毒的尝试均告失败。采用尿囊内、羊膜内和绒毛尿囊途径,用完整的淋巴母细胞或破碎的淋巴母细胞提取物接种8日龄鸡胚,未产生病理效应,且这些鸡胚的胚外液对人、鸡、豚鼠或猴红细胞无血凝活性。将完整的淋巴母细胞或淋巴母细胞提取物腹腔接种新生仓鼠或两株新生小鼠同样无效。即使经过8次盲传,类似的淋巴母细胞接种物在9种不同的测试组织培养系统中也未引起可检测到的变化。文中对伯基特淋巴瘤培养的淋巴母细胞中未知、未鉴定病毒的性质进行了探讨,并讨论了其与细胞的可能关系。