Bull World Health Organ. 1955;12(1-2):13-29.
With the growing popularity of BCG vaccination in tuberculosis control programmes, the tuberculin test has become a widely accepted means of determining the success of vaccination, despite persistent disagreement in scientific circles about the relation between skin sensitivity to tuberculin and acquired resistance to tuberculosis. With little hope today of solving the allergy-immunity problem by studies on human beings, and because of the urgent practical need for guide-lines for international mass BCG campaigns, a research programme in laboratory animals has been patterned on extensive studies of BCG vaccination and post-vaccination allergy in school-children.The programme, composed of a series of separate but interrelated projects, is not primarily concerned with the academic intricacies of the allergy-immunity problem. Rather, it has more directly practical objectives. First, to reproduce as nearly as possible in animals what is now being done in vaccination programmes in human beings, in order to compare, in the two species, the responses that are readily observable in man. Secondly, by challenging the vaccinated animals with virulent organisms, to study the association between those responses and resistance to virulent infection. Finally, from the results so obtained, to determine whether and to what extent some observable response to vaccination can be used (by analogy) as a practical guide to the successful vaccination of man.The experimental design takes into account variation in the animals, the vaccines, the challenge infection, and other pertinent factors. Large numbers of animals and randomization procedures have been necessary to ensure that all kinds of variation-biological, sampling, observer errors, etc.-are reduced to a minimum and distributed by chance among the various experimental groups. Observations and techniques common to the projects so far undertaken in the programme are described in the last section of the paper.
随着卡介苗接种在结核病控制项目中越来越普及,结核菌素试验已成为确定接种成功与否的一种广泛接受的方法,尽管科学界对于皮肤对结核菌素的敏感性与获得性抗结核能力之间的关系一直存在分歧。如今,通过对人类进行研究来解决过敏 - 免疫问题的希望渺茫,而且由于国际大规模卡介苗接种运动急需实用指南,因此已根据对学童卡介苗接种及接种后过敏情况的广泛研究,为实验动物制定了一项研究计划。该计划由一系列各自独立但相互关联的项目组成,其主要关注点并非过敏 - 免疫问题的学术复杂性。相反,它有更直接的实际目标。其一,尽可能在动物身上重现目前人类接种计划中的操作,以便比较这两个物种中在人类身上易于观察到的反应。其二,用强毒病原体攻击接种过疫苗的动物,研究这些反应与对强毒感染的抵抗力之间的关联。最后,根据所获得的结果,确定是否以及在何种程度上可以(类推)将某种可观察到的接种反应用作人类成功接种的实际指南。实验设计考虑了动物、疫苗、攻击感染及其他相关因素的变异性。需要大量动物和随机化程序,以确保将所有类型的变异——生物学变异、抽样变异、观察者误差等——降至最低,并随机分布于各个实验组中。本文最后一部分描述了该计划目前已开展项目共有的观察方法和技术。